中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-35

Inzwischen rannte Glatzkopf-Lis späterer Stiefvater, jener Mann na- mens Song Fanping, zu dem Außenbecken der Jauchegrube neben dem Toilettenhaus, über das die Reinigungskräfte von Zeit zu Zeit die Fäkalien abpumpten, und sprang kurzentschlossen hinein. 

  Es war diese Tat, die Li Lan dem Mann später besonders hoch anrechnete. Alle anderen standen nur herum und wetzten die Zungen, er aber sprang in die Jauche! Bis zur Brust in dem stinkenden Schlamm stehend, von unzähligen Schmeißfliegen umschwirrt, watete er mit hoch erhobenen Armen los. Die Fliegen, die ihm in Mund, Nase, Augen und Ohren krochen, verscheuchte er, ohne seinen langsamen Vormarsch zu unterbrechen. Mühsam arbeitete er sich in den unter dem Abort befindlichen Teil der Jauchegrube vor, packte sich Glatzkopf-Lis Vater auf die Schultern, watete langsam wieder zurück, legte den Verunglückten am Rand der Grube ab und hievte sich, mit beiden Händen auf der Einfassung abgestützt, aus dem Becken. 

  Die dort versammelten Schaulustigen stoben mit lauten Schreckenslauten auseinander, schaudernd beim Anblick der beiden über und über mit Kot bedeckten, von Maden und Fliegen wimmelnden Männer, die so entsetzlich stanken, dass alle Gaffer sich Mund und Nase zuhielten. Song Fanping kniete sich neben Glatzkopf-Lis Vater und hielt eine Hand erst an dessen Nase, dann auf die Magengrube. Gleich darauf stand er auf und sagte in die Runde: »Er ist tot.« 

  Groß und kräftig wie er war, nahm Song Fanping Glatzkopf-Lis Vater huckepack und setzte sich mit ihm in Bewegung. Ein von Kot starrender Lebender, der einen nicht minder kotigen Toten trägt - das war eine noch größere Sensation als Jahre später Glatzkopf-Lis unfreiwillige Prozession durch die Straßen unserer kleinen Stadt Liuzhen. Die Jauche tropfte von den Leibern der beiden Männer und erfüllte zwei Hauptverkehrsstraßen und eine Gasse mit beißendem Gestank. Schätzungsweise zweitausend Gaffer säumten die Wegstrecke, mehr als einhundert Personen beklagten den Verlust ihrer Schuhe im Gedränge, ein gutes Dutzend Frauen zeterte, irgendwelche Unholde hätten ihren Hintern betatscht, und mehrere Männer schimpften wie die Rohrspatzen, weil man ihnen die Zigaretten aus der Hosentasche gestohlen hatte. Eskortiert von über zweitausend Menschen, gelangten Glatzkopf-Lis beide Väter - der leibliche, tote, und der zukünftige, lebende - endlich zu dem Haus des Verunglückten.