哈利波特与魔法石：Der Sprechende Hut-4

　　Ein paar nickten stumm.

　　

　　»Hoffe, wir sehen uns in Hufflepuff!«, sagte der Mönch.

　　

　　»Mein altes Haus, wisst ihr.«»Verzieht euch Jetzt«, sagte eine strenge Stimme. »DieEinführungsfeler beginnt.«Professor McGonagall war zurückgekommen. Die Geisterschwebten einer nach dem andern durch die Wand gegenüber.

　　

　　»Und ihr stellt euch der Reihe nach auf«, wies ProfessorMcGonagall die Erstklässler an, »und folgt mir.«Harry, dessen Beine sich anfühlten, als seien sie aus Blei,reihte sich hinter einem Jungen mit rotblondem Haar ein, Ronstellte sich hinter ihn, und im Gänsemarsch verließen sie dieKammer, gingen zurück durch die Eingangshalle und betratendurch eine Doppeltür die Große Halle.

　　

　　Harry hatte von einem so fremdartigen und wundervollenOrt noch nicht einmal geträumt. Tausende und abertausende vonKerzen erleuchteten ihn, über den vier langen Tischenschwebend, an denen die anderen Schüler saßen. Die Tischewaren mit schimmernden Goldtellern und -kelchen gedeckt. Amanderen Ende der Halle stand noch ein langer Tisch, an dem dieLehrer saßen. Dorthin führte Professor McGonagall dieErstklässler, so dass sie schließlich mit den Rücken zu denLehrern in einer Reihe vor den anderen Schülern standen.

　　

Hunderte von Gesichtern starrten sie an und sahen aus wie fahleLaternen im flackernden Kerzenlicht. Die Geister, zwischen denSchülern verstreut, glänzten dunstig silbern. Um den starrendenBlicken auszuweichen, wandte Harry das Gesicht nach oben undsah eine samtschwarze, mit Sternen übersäte Decke. Er hörteHermine flüstern: »Sie ist so verzaubert, dass sie wie der Himmeldraußen aussieht, ich hab darüber in der Geschichte Hogwarts'gelesen.«