哈利波特与魔法石：Der Mann mit den zwei Gesichtern-14

　　»Nur noch das eine?«»Wie habe ich den Stein aus dem Spiegel bekommen?«»Ah, nun, ich freue mich, dass du mich danach fragst. Es wareine meiner vortrefflicheren Ideen, und unter uns gesagt, das willschon was heißen. Sieh mal, nur jemand, der den Stein findenwollte - finden, nicht benutzen -, sollte ihn bekommen können,die andern würden nur sehen, wie sie Gold herstellen oder dasLebenselixier trinken. Mein Hirn überrascht mich gelegentlich. ..

　　

　　Nun, genug der Fragen. Ich schlage vor, du fängst mal an mitdiesen Süßigkeiten. Ah! Bertie Botts Bohnen jederGeschmacksrichtung! In meiner Jugend hatte ich leider das Pech,auf eine zu stoßen, die nach Erbrochenem schmeckte, und ichfürchte, seither habe ich meine Schwäche für sie verloren - aberich denke, mit einer kleinen Toffee-Bohne bin ich auf der sicheren Seite, meinst du nicht?«Lächelnd schob er sich die goldbraune Bohne in den Mund.

　　

　　Kurz darauf würgte er sie wieder hervor: »Meine Güte!

　　

　　Ohrenschmalz!«Madam Pomfrey war eine nette Dame, aber sehr streng.

　　

　　»Nur fünf Minuten«, bettelte Harry.

　　

　　»Kommt nicht in Frage.«»Sie haben Professor Dumbledore ja auch hereingelassen ...«»ja, natürlich, er ist der Schulleiter, das ist etwas ganzanderes. Du brauchst Ruhe.«»Ich ruhe doch, sehen Sie, ich liege im Bett und alles. Ach,bitte, Madam Pomfrey ...«»Na, meinetwegen«, sagte sie. »Aber nur fünf Minuten.«Und sie ließ Ron und Hermine herein.

　　

»Harry!«Hermine schien drauf und dran, ihm schon wieder umden Hals zu fallen, und Harry war froh, dass sie es bleiben ließ,denn der Kopf tat ihm immer noch sehr weh.