哈利波特与密室德语小说：Die Schrift an der Wand -12

 　　»Zuverlässige historische Quellen sagen uns jedenfalls soviel«, sagte er. »Doch diese klaren Tatsachen werden überwuchert durch die phantasiereiche Legende von der Kammerdes Schreckens. Dieser zufolge hat Slytherin eine Geheimkammer in das Schloss eingebaut, von der die anderenGründer nichts wussten.

　　

　　Und die Legende sagt weiter, dass Slytherin diese Kammerversiegelt hat, so dass keiner sie öffnen kann, bis sein eigenerwahrer Erbe zur Schule kommt. Der Erbe allein soll in derLage sein, die Kammer des Schreckens zu entsiegeln, denSchrecken im Innern zu entfesseln und mit seiner Hilfe dieSchule von all jenen zu säubern, die es nicht wert seien, Zauberei zu studieren.«Ein Schweigen trat ein, als er zu Ende erzählt hatte, doch eswar nicht das übliche, schläfrige Schweigen, das ProfessorBinns' Unterricht erfüllte. Die Stimmung war unangenehmgespannt, denn alle sahen ihn an und warteten auf mehr.

　　

　　Professor Binns sah ein wenig ungehalten aus.

　　

　　»Die ganze Geschichte ist natürlich blühender Unsinn«,sagte er. »Natürlich haben die gelehrtesten Hexen und Zauberer die Schule nach einer solchen Kammer durchsucht, vieleMale. Es gibt sie nicht. Eine Mär, die dazu taugt, denLeichtgläubigen Furcht einzujagen.«Hermines Hand war schon wieder oben.

　　

　　»Sir - was genau meinen Sie mit dem >Schrecken( in derKammer?«»Das soll eine Art Monster sein, das nur der Erbe von Slytherin im Griff hau, sagte Professor Binns mit seiner trockenen, schrillen Stimme.

　　

　　Die Klasse tauschte beunruhigte Blicke aus.

　　

　　»Ich versichere Ihnen, dieses Wesen existiert nicht«, sagteProfessor Binns und blätterte durch seine Unterlagen. »Es gibtweder eine Kammer noch ein Monster.«