哈利波特与密室德语小说：Ein grässlicher Geburtstag-7

　　Das war zu viel für Tante Petunia und auch für Harry. TantePetunia brach in Tränen aus und drückte ihren Sohn an dieBrust, während Harry unter den Tisch abtauchte, damit sie seinLachen nicht sehen konnten.

　　

　　»Und du, junge?«Harry tauchte wieder auf und mühte sich nach Kräften,keine Miene zu verziehen.

　　

　　»Ich bin in meinem Schlafzimmer, mache keinen Mucksund tu so, als ob ich nicht da wäre«, sagte er.

　　

　　»Genau das wirst du tun«, sagte onkel Vernon nachdrücklich.

　　

　　»Die Masons wissen nichts von dir und so soll esauch bleiben. Wenn wir fertig sind mit dem Essen, Petunia,geleitest du Mrs Mason zurück in den Salon zum Kaffee, undich spreche Mr Mason auf die Bohrer an. Mit ein bisschenGlück habe ich den Auftrag noch vor den Zehnuhrnachrichtenunter Dach und Fach. Und morgen um diese Zeit können wiruns schon um eine Ferienwohnung auf Mallorca kümmern.«Harry war davon nicht gerade begeistert. Die Dursleyswürden ihn auf Mallorca genauso wenig leiden können wie imLigusterweg.

　　

»Gut - ich fahr in die Stadt und hol die Smokings für michund Dudley ab. Und du«, raunzte er Harry an, »du gehst deinerTante aus dem Weg, während sie sauber macht.«Harry ging durch die Hintertür hinaus in den Garten. Es warein strahlend heller Sommertag. Er schlenderte über denRasen, ließ sich auf die Gartenbank sinken und sang leise fürsich:»Happy Birthday to me ... Happy Birthday to me ...«Keine Postkarten, keine Geschenke, und er würde denganzen Abend so tun, als ob er nicht auf der Welt wäre.