sitzen,setzen的用法区别-3

Position oder Richtung

Mit sitzen geben wir eine Position an – wo sich etwas befindet. Wir müssen Dativ verwenden.

 

Beispiel:

Der Frosch sitzt auf einem Blatt.

Wo sitzt der Frosch? → auf einem Blatt (Dativ)

Mit setzen geben wir eine Richtung an – wohin sich etwas bewegt. Wir müssen Akkusativ verwenden (Ausnahme: zu).

 

Beispiel:

Der Frosch setzt sich auf ein Blatt.

Wohin setzt sich der Frosch? → auf ein Blatt (Akkusativ)

aber: Max setzt sich zu den anderen Biologen.

Wohin setzt sich Max? → zu den anderen Biologen (Dativ)

zu gibt auch eine Richtung an, verlangt aber Dativ

 

 

位置或方向

使用 sitzen 时，我们表示一个位置——某物所在的地方。此时必须用第三格。

 

示例：

青蛙在一片叶子上。

（青蛙在哪里？→ 在一片叶子上 [第三格]）

使用 setzen 时，我们表示一个方向——某物移动的去向。此时必须用第四格（例外：介词 zu）。

 

示例：

青蛙跳到一片叶子上。

（青蛙跳到哪里？→ 跳到一片叶子上 [第四格]）

但：马克斯坐到其他生物学家旁边。

（马克斯坐到哪里？→ 坐到其他生物学家旁边 [第三格]）

介词 zu 也表示方向，但要求用第三格。