英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Verbindungen mit dass
Wir können dass mit anderen Wörtern verbinden und bekommen dann eine neue Bedeutung. Manchmal erkennen wir schon an bestimmten Hinweisen im Satz, welches Wort wir verwenden müssen. Sieh dir dazu folgende Beispiele an.
als dass
Bedeutung: deshalb nicht
Hinweis: zu + Adjektiv im Hauptsatz, Konjunktiv im Nebensatz
Beispiel:
Sparen erfordert zu viel Disziplin, als dass es mir gelingen könnte.
(= Sparen erfordert zu viel Disziplin, deshalb gelingt es mir nicht.)
Bedeutung: Synonym zu statt dass
Hinweis: lieber im Hauptsatz
Beispiel:
Er gibt das Geld lieber aus, als dass er spart.
(= Er gibt das Geld lieber aus, statt dass er spart.)
außer dass
Bedeutung: nur/lediglich/bloß
Beispiel:
Er leistet sich nichts, außer dass er ab und zu mit seinen Freunden ausgeht.
(= Er leistet sich nichts, nur ab und zu geht er mit seinen Freunden aus.)
kaum dass
Bedeutung: sofort nachdem, sobald
Beispiel:
Das Geld ist weg, kaum dass er es bekommen hat.
(= Das Geld ist weg, sobald er es bekommen hat.)
ohne dass
Bedeutung: und … nicht, obwohl/aber … nicht
Beispiel:
Das Geld ist weg, ohne dass er sich viel leistet.
(= Das Geld ist weg, obwohl er sich nicht viel leistet.)
sodass/so dass
Bedeutung: deshalb
Beispiel:
Er braucht mehr Geld, sodass er sich einen Job suchen muss.
(= Er braucht mehr Geld, deshalb muss er sich einen Job suchen.)
statt dass
Bedeutung: statt + Infinitiv mit zu
Hinweis: lieber im Hauptsatz
Beispiel:
Er gibt das Geld lieber aus, statt dass er spart.
(= Er gibt das Geld lieber aus, statt zu sparen.)
vorausgesetzt dass
Bedeutung: wenn
Beispiel:
Er geht heute mit Freunden aus, vorausgesetzt dass er noch etwas Geld übrig hat.
(= Er geht heute mit Freunden aus, wenn er noch etwas Geld übrig hat.)
与 dass 的连用结构
我们可以将 dass 与其他词语组合，从而获得新的含义。有时我们甚至可以通过句中的某些提示来识别需要使用哪个词。请看以下示例：
als dass
含义： 因此不……
提示： 主句中有 zu + 形容词，从句使用 第二虚拟式。
示例：
Sparen erfordert zu viel Disziplin, als dass es mir gelingen könnte.
（= 省钱需要太多自律，因此我做不到。）
含义： 与 statt dass 同义（意为“而不是……”）
提示： 主句中有 lieber（宁愿）。
示例：
Er gibt das Geld lieber aus, als dass er spart.
（= 他宁愿花钱，而不是省钱。）
außer dass
含义： 只是/仅仅/不过
示例：
Er leistet sich nichts, außer dass er ab und zu mit seinen Freunden ausgeht.
（= 他从不给自己买什么，只是偶尔和朋友出去玩。）
kaum dass
含义： 刚一……就……；一旦……就……
示例：
Das Geld ist weg, kaum dass er es bekommen hat.
（= 钱一到手就没了。）
ohne dass
含义： 却没有……；尽管/但是……没有……
示例：
Das Geld ist weg, ohne dass er sich viel leistet.
（= 钱没了，但他并没有买多少东西。）
sodass / so dass
含义： 因此，以至于
示例：
Er braucht mehr Geld, sodass er sich einen Job suchen muss.
（= 他需要更多钱，因此得找份工作。）
statt dass
含义： 相当于 statt + zu 不定式（意为“而不是……”）
提示： 主句中有 lieber。
示例：
Er gibt das Geld lieber aus, statt dass er spart.
（= 他宁愿花钱，而不是省钱。）
vorausgesetzt dass
含义： 如果，假如
示例：
Er geht heute mit Freunden aus, vorausgesetzt dass er noch etwas Geld übrig hat.
（= 他今天会和朋友出去玩，前提是他还有点余钱。） 