德语词汇辨析:sich entschlißen-sich entscheiden

sich entschlißen

词义解析：

强调在做和不做之间进行选择，常常和介词zu连用。主语常常是人。

双语例句：

Der Straftäter weint und entschließt sich zur Umkehr.

这个犯人哭了，下定决心要改过自新。

Er kann sich zu nichts entschließen.

他犹豫不决，一事无成。

Der Arzt muss sich zu diesem Schritt entschleißen. 

医生不得不采取这个措施。

Aus  Rücksicht auf seine Notlage entschlossen wir uns, ihm zu helfen.

考虑到他的困难境况，我们决定帮助他。

Wir haben uns entschlossen, ein Haus zu kaufen.

我们决定买个房子。

Kurz entschlossen sprang er ins Wasser und rettete das Kind vor dem Ertrinken.

他当机立断地跳入水中救出溺水的孩子。

 

sich entscheiden

词义解析：

指在可供选择的人或物中做出自己的取舍，常常和介词für连用。

双语例句：

Gestern habe ich mich für ein interessantes Buch entschieden.

昨天我挑选了这本有趣的书。

Du musst dich schnell entscheiden (或entschließen).

你得赶快做决定.

Man entschied sich für diesen Kandidaten.

人们决定选这个候选人。

Für welchen Anzug haben Sie sich entschieden?

您准备买哪件西服？

Sie haben die Freiheit, sich so oder so zu entscheiden. 

您可以随便取舍。

Ihm zugunsten hättest du dich anders entscheiden müssen.

为了他，你本应该作出另外一种决定的。

 

每期一练：

1,Ich weiß nicht, wofür ich mich _____ soll, für eine Japanreise oder eine Chinareise.

2,Wir haben uns zur Verwendung dieser Geräte ______.

 

 参考答案：

1,entscheiden

2,entschlossen.