德语词汇辨析:aufpassen-achten auf

aufpassen（可分动词）

词义解析：

1. 看管某物不让其丢失；

2. 看管看护老年人不让其发生意外；

3. 集中注意力、聚精会神学习/工作。

双语例句：

Würden Sie bitte auf meinen Koffer aufpassen?

您能帮我照看下箱子吗？

Das Mädchen hat gut auf das Kind aufgepasst.

这姑娘把孩子照看的很好。

Du hast im Unterricht wieder nicht aufgepasst.

你上课又没注意听讲。

 

achten auf

词义解析：

常出现在命令、劝告、告诫的句子中，目的是使他人保持警惕，免遭危险、避免损失。

 

双语例句：

Achten Sie bitte darauf, dass alle Fenster abends geschlossen werden.

请您注意，所有窗户晚上都是关着的。

Du musst mehr auf deine Gesundheit achten.

你要更加注意你的健康状况。

Ich werde darauf achten, dass ich das Paket noch heute abschicken.

我会注意，今天把包裹寄出去的。

 

每期一练：

1. Wenn man bei der Arbeit nicht ____, kann man leicht einen Fehler machen. 

2,Du musst darauf gut _____, dass die Kinder sich gut benehmen.

 

 参考答案：

1,aufpasst

2,achten