德语词汇辨析:ausruhen-erholen

ausruhen 和 erholen都有休息休养的意思，那么到底有什么区别呢？在用法上，ausruhen一般作及物和反身用法，口语中也会用作不及物。erholen只有反身的用法，常常和von连用。

 

ausruhen

词义解析：

指一个人在工作或者从事某项活动后休息，以避免体力损耗，消除疲劳，恢复精力。

双语例句：

1. Ich muss meine Beine/Arme/Augen ausruhen.

我得让我的腿/胳膊/眼睛休息会。

2. Er ruht (sich) ein bisschen nach der Arbeit aus.

他工作后休息了会儿。

3. Durch den Aufenthalt an der See habe ich meine Nerven gut ausgeruht.

在海边的休养使我紧张的神经得到了休息。

4. Wir ruhten uns auf dem Gipfel von dem anstrengen Aufstieg aus.

到了山顶我们开始休息，以消除登山所带来的疲劳。

5. Gehen wir in den Empfangraum und ruhen wir uns bei einer Kaffee aus.

现在我们去接待室喝杯咖啡休息会儿吧。

 

erholen

词义解析：

主要指从疾病、身体虚弱、过度劳累等所造成的体力、精神耗损中恢复。

双语例句：

1. Wir haben uns in den Ferien gut erholt.

我们在假期休息得很好。

2. Er hat sich schnell von der Operation/der Krankheit erholt.

手术后/病后他恢复得很快。

3. Meine Mutter hat sich nicht gany von dem Streck erholt.

我的母亲还未从那事儿中缓过来。

erholen一词也可表示经济复苏/回升，情况好转：

1. Die Wirtschaft hat sich schnell von der Krise wieder erholt.

经济快速摆脱了危机，再次复苏。

2. Die Börsenkurse haben sich erholt.

股票行情有所好转。。

 

每期一练：

1,Nach seiner schweren Krankheit hat er sich nur langsam wieder _____.

2,Nach langsamem Laufen muss ich meine Beine _____.

 

 参考答案：

1. erholt.

2. ausruhen.