德语词汇辨析:zuordnen-einordnen

zuordnen 与 einordnen两者均为及物动词，都有“把…列入…、归入…”的意思。并且在这个意思中，两者没有太大区别。不过，有几点还是需要大家注意的：

 

zuordnen

词义解析：

zuordnen还有“分派，分配给”的含义。zuordnen的搭配为 A D zuordnen。

相关短语：

etw. einer Gattung/einem System zuordnen = etw. in eine Gattung/ein System einordnen 

把某物归入某一种类/系统

双语例句：

Jeder Reisegruppe wurde ein Dolmetscher zugeordnet.

每个旅游小组都配给了一个翻译。

 

 

einordnen

词义解析：

einordnen还有“编排，把…分类”之意，做反身动词时，还有“适应、融入”的意思，搭配为 A in A einordnen。

相关短语：

etw. nach Farben einordnen

把某物按颜色分类

sich in eine Gemeinschaft einordnen

使自己融入某一集体

双语例句：

Er ist schwer einzuordnen.

很难把他归入哪一类。