德语词汇辨析:Leute - Personen - Menschen

die Leute

只用复数

对一定数量的人的非官方表达：

Kennst du die Leute dort drüben?

你认识那边的那些人吗？

Die Leute gehen in die Kirche.

那些人正去教堂。

 

die Person

复数：

Personen

（和Leute正相反）作为个体的人，用于官方的语言表达，（作为数目单位的载体）常和数字连用：

Bei dem Unfall wurden vier Personen verletzt.

事故中四人受伤。

Der Eintritt kostet drei Euro pro Person.(=pro Kopf)

门票每人三元。

 

 

der Mensch

复数：

Menschen

a）表示具有思维、语言能力的高级生物（一个有血有肉、有生命的人）；

b）有个性的人

Mensch und Tier/ein Mensch von Fleisch und Blut

人和动物/一个有血有肉的人

ein kluger, genialer, schwieriger, gläubiger Mensch

一个聪明的人/天才/难缠的人/可信的人
 

  每期一练： 

1、Das Auto ist für fünf ______ zugelassen.

2、Schließlich sind wir alle nur ______.

3、Unsere Nachbarn sind sehr nette ______.

4、Bei dem Zugunglück wurden zwölf ______ schwer verletzt.

5、Am Wochenende sind viele ______ unterwegs, um einzukaufen.

 

练习题答案

 

1、Personen

 

2、Menschen

 

3、Leute

 

4、Personen

 

5、Leute