德语词汇辨析：horchen- lauschen- hören

horchen

【释义】倾听、集中注意力听某事，也指暗地里偷听某事，常与介词 auf （支配第四格）连用。

【例句】

Er horcht gespannt auf die Ansage im Radio

他注意听之声报告节目。

Sie horcht auf die Stimmen draußen vor der Tür.

她注意听门外的说话声。

Er klopfte an und horchte, ob sich Schritte näherten.

他敲了敲门，听听是否有人走近。
 

lauschen

【释义】词义与 horchen 相近，它着眼于全身贯注地倾听、细听或在某处窃听、偷听某事，词义的色彩比 horchen 强烈。

【例句】

Sie lauschte auf die Atemzüge des schlafenden Kindes.

她细听孩子熟睡的呼吸声。

Er lauschte andächtig dem Konzert.

他凝神静听音乐会。

Die Schüler lauschen den Worten des Lehrers.

学生们聚精会神地听老师讲话。
 

hören

【释义】是常用词，表示听见，听，听到，不带感情色彩，宾语范围很广，可以是名词、副词或不定式词组。此外它还可以用于听音乐会、歌剧、讲座、课程等。

【例句】

Im Zimmer höre ich nur das Ticken der Uhr.

在房间内我只听到钟的滴答声。

Es ist so still, dass man eine Nadel zur Erde fallen hören kann.

静得连针掉在地上都能听见。

Ich höre ein Kind im Nebenzimmer schreien.

我听到一个小孩在隔壁房间喊叫。