德语词汇辨析：hindern- behindern-verhindern

hindern

【释义】指对某人的行为加以阻拦、阻止，使之不能进行通常以人做宾语，与介词 an （支配第三格）或带 zu 不定式词组连用。

【例句】

Ich hinderte ihn am Weglaufen.

我不让他离开。

Sie hindert mich am Trinken.

她阻止我喝酒。

Du hinderst mich am Lesen.

你妨碍我看书了。
 

behindern

【释义】指对某事设置障碍、制造困难，使其不能顺利进行，以人作宾语的情况较少。

【例句】

Anhaltende Schneefälle haben den Verkehr stark behindert.

连续下雪使交通受阻。

Die schweren Gepäckstücke behinderten mich beim Wandern.

我带着笨重的行李走走路艰难。

Der Nebel behindert ihre Sicht.

浓雾妨碍了她的视线。
 

verhindern

【释义】指尽力设法阻止、防止某事发生、某项计划的实现，一般以物作宾语。

【例句】

Ich konnte das Unglück noch rechtzeitig verhindern.

我及时防止了不幸事件的发生。

Die Dorfbewohner haben die Katastrophe verhindert.

村民们防止了这次灾难的发生。

Viel Arbeit hat meine rechtzeitige Antwort leider verhindert.

我因为工作繁忙未能及时回信。