德语词汇辨析：fürchten - befürchten

fürchten

【释义】指对某人或某事产生恐惧、害怕的心理，可作及物动词或反身动词，作反身动词时与介词vor （支配第三格）或带zu 不定式词组连用。

【例句】

Wegen seiner Strenge fürchten ihn alle.

由于他很严厉，大家都怕他。

Er fürchtet weder Gefahr noch Tod.

他即不怕危险也不怕死。

Sie  fürchtet seine Rache.

她害怕他报复。

 

befürchten

【释义】指对即将发生的不愉快的或将给人带来不良后果的事情感到担忧。

【例句】

Der Schüler befürchtet ein schlechtes Prüfungsergebnis.

这个学生担心考试得不到好成绩。

Er hat vor der Polizei nichts zu befürchten.

他在警察面前什么也不用担心。

Alles, was er befürchtet, ist leider eingetroffen.

他所担心的事情最终发生了。