德语词汇辨析：Ereignis- Vorfall - Zwischenfall

Ereignis

【释义】指生活中发生的不寻常的事情，可指个人的、家庭的，也可指重大的、具有历史意义的政治性事件。这些事情或事件既可令人愉快欢欣，也可令人苦恼悲哀。

【例句】

Der Besuch des ausländischen Staatsoberhauptes war für die Bevölkerung der Hauptstadt ein Ereignis.

这位外国元首的访问对首都人民来说是一件大事。

Alle Politiker verflogen diese bedeutenden politischen Ereignisse.

所有的政治家都在密切关注这些重大事件。

Der Klavierabend des berühmten Pinanisten war wirklich ein Ereignis.

这位著名钢琴家的演奏晚会的确是一桩盛事。

Vorfall

【释义】指偶然发生的，令人不愉快的事情或突发事故。

【例句】

An den Vorfällen der vergangenen Woche trägt er keine Schuld.

他对上周发生的事情没有责任。

Gesternabend hat sich in der Straße ein unglaublicher Vorfall abgespielt.

昨晚街上发生了一件令人难以置信的事情。

Der merkwürdige Vorfall erregte viel  Aufmerksamkeit.

这一事件引起了广泛的关注。

Zwischenfall

【释义】指某一行动进行过程中发生的意外事件，它往往影响或妨碍原已进行的事情，引起事端、事变，该词还指骚乱、冲突等。

【例句】

Der Abend verlief ohne besondere Zwischenfälle.

晚会顺利进行，没有横生枝节。

Zwischenfälle dieser Art können nicht immer vermieden werden.

这类意外状况往往在所难免。

Es hat dabei nur einen einzigen kleinen Zwischenfall gegeben.

这是在此间发生的唯一的小插曲。