德语词汇辨析：Boden - Erde - Land

三个名词均有土地、田地、耕地的意思。例如：

Auf diesem Boden lässt sich Weizen anbauen.

这块地可种小麦。

Die Bauern bebauen die Erde mit Kartoffeln.

农民们在这块地上种上土豆。

Wenn man die Wasserreserven gut nutzt, kann man viele Hektar öden Landes bewässern.

如果水力资源得到充分利用，许多公顷的荒地便有水灌溉。

 

Boden 和 Erde 还用来表示地产、田产。如：

Er besaß eigenen Grund und Boden.

他拥有自己的田产。

Das Land der Großgrundbesitzer wurde aufgeteilt.

大地主的土地被分掉了。

 

Erde 和 Boden 还有地面的意思，如：

Das Flugzeug wurde am Boden zerstört.

飞机在地面被摧毁。

Er schläft auf der nackten Erde.

他睡在光秃秃的泥地上。

 

除上述相似之处外，三个名词的区别是：

Boden

1）（房间等的）地面、地板

Der Fußboden war mit Teppich belegt.

地板上铺了地毯。

2）（海洋、容器等的）底、底部

Der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Kanne.

咖啡渣沉到壶底。

3）（转义）基础、立足点、条件

Wir sollen auf dem Boden der Tatsache stehen.

我们应该以事实为根据。

 

Erde

1)地球

Die Erde bewegt sich um die Sonne.

地球围绕太阳运行。

2）土壤、泥土

Von einem Gärtner habe ich frische Erde für meine Blumenkästen gekauft.

我从花匠那里给花槽买了新鲜的泥土。

3）尘世、人间

Sie genießen die Freuden dieser Erde.

他们享受着人间的快乐。

 

Land 

1）陆地

Amphibien leben im Wasser und auf dem Land.

两栖动物生活在水中和陆地上

2）农村、乡下

Er ist auf dem Lande aufgewachsen.

他在农村长大。

3）地带、区域、地区

Er wanderte über flaches Land.

他徒步走过这一平坦地区。

4）国家（复数 Länder）

1972 wurden diplomatische Beziehungen zwischen beiden Ländern aufgenommen.

1972年两国建交。