德语词汇辨析：(sich)aufregen - (sich)erregen

(sich)aufregen

【释义】指由于某事引起内心的激动、不安、兴奋，或对某事生气、恼怒、发火，这种情绪往往行之于外。做及物动词时只能以人做宾语，做反身动词时与介词 über（支配第四格）连用.

 

【例句】

Der Lärm draußen regte mich sehr auf.

外面的喧闹声使我心情烦躁。

 

Viel Besuch regt den Kranken auf.

探望的人太多会引起病人激动。

 

Die schlechte Nachricht regte ihn furchtbar auf.

这个坏消息使他很不安。

 

(sich)erregen

【释义】也指激动、不安、恼怒，其程度较aufregen强烈，但这种情绪往往不表露在外，做及物动词时，人和某些抽象名词可以做宾语。

 

Der Brief erregte sein Gemüt.

这封信使他情绪很激动。

Es erregte ihn, dass sie nicht kam.

她没有来，他很生气。

Die Unverschämtheit des Jungen erregte den Alten sehr.

这个男孩的放肆行为使这个老人很气愤。

 

除以上词义外，erregen还常用于引起、激起、惹起某种情绪或行为，如嫉妒（Neid）、同情（Mitleid）等。

Er erregte mit dieser Bemerkung das Missfallen seiner Freunde.

他的意见引起了朋友们的反感。