德语词汇辨析：wie viel和wieviel

Mit der richtigen Schreibweise von wieviel oder wie viel befassen wir uns in diesem Artikel. In diesem Zusammenhang wird auf die neue Rechtschreibung und die alte Rechtschreibung eingegangen. Diese Sektion gehört zu unserem Bereich Deutsch.

在这篇文章中我们将来研究一下“wieviel”和“wie viel”的正确写法。对此我们将讨论到新的正字法和旧的正字法。这也是我们德语领域的一部分。

Nach der neuen Rechtschreibung ist die Schreibweise wie viel richtig. Die Schreibweise wieviel ist veraltet und entspricht dem Stand der alten Rechtschreibung. Zusammengeschrieben werden allerdings wievielmal und wievielte. Zum besseren Verständnis folgen Beispiele.

在新的正字法颁布之后，“wie viel”才是正确的写法。“wieviel”这种写法已经过时了，属于旧的正字法写法。但是“wievielmal”和“wievielte”还是连在一起写的。下面的例子讲帮我们更好的理解。

Wie viel Beispiele:

“wie viel”的例子：

Wie viel kostet das?

这要多少钱？

Du hast ja keine Ahnung, wie viel Arbeit ich noch habe.

你根本不知道我还有多少工作要做。

Wievielte und wievielmal Beispiele:

“wievielte”和“wievielmal”的例子：

Wievielmal warst du in dieser Woche im Büro?

你这礼拜来了几次办公室？

Zum wievielten Mal willst du diesen Schrott noch erzählen?

这些没用的东西你要说第几遍？

Fazit: Die Schreibweise wie viel entspricht der neuen Rechtschreibung. Zusammengeschrieben werden allerdings wievielmal und wievielte. Alle anderen Schreibweisen sind veraltet oder falsch und sollten nicht mehr eingesetzt werden.

总结：“wie viel”的写法符合新的正字法。但是“wievielmal”和“wievielte”是连在一起写的。其他所有的写法或者是过时了的，或者是错误的，不应该继续使用。