也来谈谈德语完成时助动词haben和sein那些事

想必大家学过德语完成时都知道基本模式：haben/sein的现在时或过去式变位+第二分词。可是，我们经常会搞混，什么时候用haben，什么时候用sein，甚至是一个单词会出现既可以用haben，又可以用sein的情况。那么今天我们就这最后一点，来给大家作一些梳理，希望能够帮助大家澄清之前的一些误解。 

 

在德语中，的确存在一些动词，由于其意思和用法不同，所以导致它们在构成完成时的时候，所选用的助动词也不同，我们经常会在这些动词的第二分词之后标明：h./s.。这个表示该动词某些场合下用sein，而另外场合下就要用haben了。完全取决于它的意思和解释，接着我们看一下大家很熟悉，但又未必很清楚的几个动词： 

 

1. fahren是一个我们再熟悉不过的动词了，提到它大家肯定说用sein。此言不虚，但是只知其一，不知其二。fahren还是要取决于它的解释。当fahren解释为“去某个地方”的时候，肯定用sein。比如：Er ist nach Berlin gefahren. 他乘车去柏林。这个没有悬念，相信大家已经掌握了，可是fahren还可以解释为“驾驶车辆”，这个时候它就是一个及物动词了，后面跟第四格Akkusativ。所以，要用haben了。例如：Er hat mein neues Auto gefahren. 他开了我的新车。所以，大家应该清楚了，fahren是“两者通吃”的一个动词。 

 

2. ziehen这个动词意思太多，我们找其两个主流用法。当ziehen解释为“迁移”的时候，显然位置发生了改变，所以用sein无可厚非，比如：Er ist nach Berlin gezogen. 他搬到柏林去了。但是，ziehen还可以作为及物动词，后面跟Akkusativ，解释为“抽出，拔出”，比如：Er hat seine Geldbörse aus der Tasche gezogen. 他从口袋里抽出钱包。这时候肯定就要用haben。 

 

3. passieren这个词想必大家也很熟悉了，当它解释为“发生”的时候，肯定用sein，因为表示状态变化，从无到有，比如：Was ist passiert ? 发生什么了 ? 就是一个最基础的完成时了。但是，孰不知，passieren还可以作及物动词，解释为“经过，穿过”。比如：Er hat die Straße passiert. 他穿过了这条街。这时候就要用haben。 

作者：陈栋

作者图书购买：