莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett CXXI

's ist besser, schlecht zu sein, als schlecht zu scheinen,

Wenn beides gleichem Tadel doch verfällt,

Und uns ein Glück raubt, das nicht unserm reinen

Gefühl als schlecht gilt, doch dem Aug' der Welt.

Denn warum sollte voller Hochmut sehen

Der Heuchler Auge auf mein wildes Blut,

Warum, selbst schwach, nach meinen Schwächen spähen

Und das verwerfen, was ich hielt für gut?

Nein! Ich bin, was ich bin, und sie erheben,

Wenn sie mich tadeln, gegen sich den Stein;

Falsch ist das ihre, rein vielleicht mein Leben,

Ihr schnöder Sinn darf nicht mein Richter sein.

Es sei denn, daß die Menschheit insgesamt

Durch ihren Spruch als sündig wird verdammt.

 

 

　　宁可卑劣，也不愿负卑劣的虚名， 

　　当我们的清白蒙上不白之冤， 

　　当正当的娱乐被人妄加恶声， 

　　不体察我们的感情，只凭偏见。 

　　为什么别人虚伪淫猥的眼睛 

　　有权赞扬或诋毁我活跃的血？ 

　　专侦伺我的弱点而比我坏的人 

　　为什么把我认为善的恣意污蔑？ 

　　我就是我，他们对于我的诋毁 

　　只能够宣扬他们自己的卑鄙： 

　　我本方正，他们的视线自不轨； 

　　这种坏心眼怎么配把我非议？ 

　　　　除非他们固执这糊涂的邪说： 

恶是人性，统治着世间的是恶。