莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett CVI

Wenn Chroniken aus längst vergangnen Tagen

Mit holder Wesen Kunde mich erbaun,

Und Schönheit reich verschönt die alten Sagen

Von tapfern Rittern und entschwundnen Fraun;

Dann seh' ich aus den stolzen Schilderungen

Von Fuß und Hand, von Augen und Gesicht,

Die Alten hätten Schönheit gern besungen

So herrlich, wie aus deinen Zügen spricht.

Ih Lob ist nur den Weissagungen gleich,

Die all auf dich und unsre Zeiten weisen;

Wohl schauten sie die Zukunft ahnungreich,

Doch hatten nicht die Kunst, dich recht zu preisen.

Und wir selbst, die das Wunder heut erblicken,

Erstaunen, doch verstummen vor Entzücken!

 

 

　　当我从那湮远的古代的纪年 

　　发见那绝代风流人物的写真， 

　　艳色使得古老的歌咏也香艳， 

　　颂赞着多情骑士和绝命佳人， 

　　于是，从那些国色天姿的描画， 

　　无论手脚、嘴唇、或眼睛或眉额， 

　　我发觉那些古拙的笔所表达 

　　恰好是你现在所占领的姿色。 

　　所以他们的赞美无非是预言 

　　我们这时代，一切都预告着你； 

　　不过他们观察只用想象的眼， 

　　还不够才华把你歌颂得尽致： 

　　　　而我们，幸而得亲眼看见今天， 

只有眼惊羡，却没有舌头咏叹。