莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett C

Wo bist du, Muse, die vergaß, zu preisen

Seit lange ihn, der alle Kraft dir gibt?

Vertust du deinen Schwung in leeren Weisen,

Daß schlechter Inhalt deine Stärke trübt?

Kehr' um, vergeßne Muse, einzubringen

Verlorne Zeit durch manchen bessern Sang,

Dem Ohre, das dich schätzt, ein Lied zu singen,

Das deinem Wort Gehalt und Form errang!

Auf, träge Muse, prüfe, ob nicht schon

Die Zeit grub Furchen seinem Angesicht;

Und tat sie es, sprich der Vernichtung Hohn,

Mach' ihren Raub verachtet im Gedicht.

Verklär' ihn rascher, als sein Leben schwindet,

Daß Schutz er vor der Zeiten Sichel findet.

 

 

　　你在哪里，诗神，竟长期忘记掉 

　　把你的一切力量的源头歌唱？ 

　　为什么浪费狂热于一些滥调， 

　　消耗你的光去把俗物照亮？ 

　　回来吧，健忘的诗神，立刻轻弹 

　　宛转的旋律，赎回虚度的光阴； 

　　唱给那衷心爱慕你并把灵感 

　　和技巧赐给你的笔的耳朵听。 

　　起来，懒诗神，检查我爱的秀容， 

　　看时光可曾在那里刻下皱纹； 

　　假如有，就要尽量把衰老嘲讽， 

　　使时光的剽窃到处遭人齿冷。 

　　　　快使爱成名，趁时光未下手前， 

你就挡得住它的风刀和霜剑。