莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett LXXVIII

Sooft ich dich als Muse angefleht,

Gabst du mir Beistand, und so überreichen,

Daß jeder Dichter meinen Pfad jetzt geht

Und seine Kunst vertreibt in deinem Zeichen.

Dein Auge hat des Stummen Mund entsiegelt,

Zu höchstem Flug den dumpfen Sinn gelenkt,

Es hat des Meisters Schwingen selbst beflügelt

Und Anmut mit Erhabenheit beschenkt.

Dein höchster Stolz doch sei in meinen Tönen,

Die gänzlich dein sind, Kinder deiner Gunst;

Bei andern kannst du nur die Form verschönen

Und höchste Zierde leihen ihrer Kunst,

Doch meine ganze Kunst bist du! Du weihst

Zum Höchsten meinen ungelenken Geist.

 

 

　　我常常把你当诗神向你祷告， 

　　在诗里找到那么有力的神助， 

　　以致凡陌生的笔都把我仿效， 

　　在你名义下把他们的诗散布。 

　　你的眼睛，曾教会哑巴们歌唱， 

　　曾教会沉重的愚昧高飞上天， 

　　又把新羽毛加给博学的翅膀， 

　　加给温文尔雅以两重的尊严。 

　　可是我的诗应该最使你骄傲， 

　　它们的诞生全在你的感召下： 

　　对别人的作品你只润饰格调， 

　　用你的美在他们才华上添花。 

　　　　但对于我，你就是我全部艺术， 

把我的愚拙提到博学的高度。