莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett LXXIII

Die Zeit des Jahres magst in mir du sehn,

Wenn spärlich letzte gelbe Blätter fallen,

Die Bäume kahl vor Kälte zitternd stehn,

Die Vögel schweigen in den öden Hallen;

In mir siehst du das letzte Dämmerlicht,

Das mit der Abendsonne still vergleitet,

Bis daß die dunkle Nacht herniederbricht,

Der andre Tod, und Ruhe rings verbreitet;

In mir siehst du das Flackern letzter Glut,

Die auf der Asche ihrer Jugendtage

Wie auf dem Sterbebett erlöschend ruht,

Sich selbst verzehrt im letzten Herzenschlage;

Siehst du mich so, der balde dich verläßt,

Hält deine Liebe mich so treuer fest.

 

 

　　在我身上你或许会看见秋天， 

　　当黄叶，或尽脱，或只三三两两 

　　挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤—— 

　　荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。 

　　在我身上你或许会看见暮霭， 

　　它在日落后向西方徐徐消退： 

　　黑夜，死的化身，渐渐把它赶开， 

　　严静的安息笼住纷纭的万类。 

　　在我身上你或许全看见余烬， 

　　它在青春的寒灰里奄奄一息， 

　　在惨淡灵床上早晚总要断魂， 

　　给那滋养过它的烈焰所销毁。 

　　　　看见了这些，你的爱就会加强， 

因为他转瞬要辞你溘然长往。