莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett LXXI

Nicht länger traure du um meinen Tod,

Als wie die Glocke klingt mit dumpfem Tone,

Der Welt verkündend, daß ich ihrer Not

Entgangen bin und bei den Würmern wohne.

Ja, liest du diese Zeilen, weihe mir

Kein Angedenken, da ich so dich liebe;

Daß besser ich vergessen bin von dir,

Als daß Erinnrung deine Brust betrübe.

Und wenn ich modre in des Todes Haus,

Und du wirst noch auf diese Lieder sehn,

So sprich nicht einmal meinen Namen aus;

Die Liebe laß mit meinem Tod vergehn,

Daß deinen Schmerz die kluge Welt nicht sieht

Und dich verlacht, wenn ich vom Leben schied.

 

 

　　我死去的时候别再为我悲哀， 

　　当你听见那沉重凄惨的葬钟 

　　普告给全世界说我已经离开 

　　这龌龊世界去伴最龌龊的虫： 

　　不呀，当你读到这诗，别再记起 

　　那写它的手；因为我爱到这样， 

　　宁愿被遗忘在你甜蜜的心里， 

　　如果想起我会使你不胜哀伤。 

　　如果呀，我说，如果你看见这诗， 

　　那时候或许我已经化作泥土， 

　　连我这可怜的名字也别提起， 

　　但愿你的爱与我的生命同腐。 

　　　　免得这聪明世界猜透你的心， 

在我死去后把你也当作笑柄。