莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett LXVIII

So ist sein Bild ein Blatt aus alten Tagen,

Da Schönheit wie die Blume wuchs und schwand,

Bevor der Fälschung Zeichen ward getragen

Und Stätte auf lebend'ger Stirne fand;

Da man noch nicht das Recht der Gräber stahl,

Den Toten ihre goldnen Locken raubte,

Um sie im Leben noch ein zweites Mal

Als Schmuck zu winden einem andern Haupte.

Die heilige Vergangenheit, sie lebt

Nur noch in ihm, der prunklos, treu und schlicht

Aus fremdem Grün nicht seinen Sommer webt,

Aus altem Raub nicht neue Schönheit flicht.

Durch ihn als letztes Muster werde klar

Der falschen Kunst, was einst die Schönheit war.

 

 

　　这样，他的朱颜是古代的图志， 

　　那时美开了又谢像今天花一样， 

　　那时冒牌的艳色还未曾出世， 

　　或未敢公然高据活人的额上， 

　　那时死者的美发，坟墓的财产， 

　　还未被偷剪下来，去活第二回 

　　在第二个头上②；那时美的死金鬟 

　　还未被用来使别人显得华贵： 

　　这圣洁的古代在他身上呈现， 

　　赤裸裸的真容，毫无一点铅华， 

　　不用别人的青翠做他的夏天， 

　　不掠取旧脂粉妆饰他的鲜花； 

　　　　就这样造化把他当图志珍藏， 

让假艺术赏识古代美的真相。