莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett L

Wie müde zieh' ich meinen Pfad von hinnen,

Wenn selbst das Ziel, das meine Qual ersehnt,

Mir Rast nur gibt, um traurig nachzusinnen

 

Der Meilen Zahl, die zwischen uns sich dehnt.

Mein Gaul trabt langsam unter meiner Last,

Als trage meinen Kummer er mit mir,

Als wisse er, sein Herr kennt keine Hast,

Wenn weiter er sich stets entfernt von dir.

Der blut'ge Sporn kann ihn nicht schneller regen,

Der ärgerlich in seine Flanke dringt,

Ein Seufzer tönt als Antwort mir entgegen,

Der mir mehr Weh als ihm der Stachel bringt.

Ein Echo findet er in meiner Brust,

Der Gram liegt vor mir, hinter mir die Lust.

 

 

　　多么沉重地我在旅途上跋涉， 

　　当我的目的地（我倦旅的终点） 

　　唆使安逸和休憩这样对我说： 

　　“你又离开了你的朋友那么远！” 

　　那驮我的畜牲，经不起我的忧厄， 

　　驮着我心里的重负慢慢地走， 

　　仿佛这畜牲凭某种本能晓得 

　　它主人不爱快，因为离你远游： 

　　有时恼怒用那血淋淋的靴钉 

　　猛刺它的皮，也不能把它催促； 

　　它只是沉重地报以一声呻吟， 

　　对于我，比刺它的靴钉还要残酷， 

　　　　因为这呻吟使我省悟和熟筹： 

我的忧愁在前面，快乐在后头。