莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett IL

Für jene Zeit, falls je die Zeiten nahn,

Da finster du auf meine Fehler siehst,

Da deiner Liebe reicher Schatz vertan

Und klug du deiner Freundschaft Rechnung ziehst;

Für jene Zeit, da fremd du gehst einher,

Kein Strahl mich deines Sonnenauges streift,

Da deine Liebe, alt und inhaltleer,

Sich streng in hohler Förmlichkeit versteift;

Für jene Zeit hab' ich schon klar erkannt,

Wie niedrig mein Verdienst und meine Art,

Und gegen mich erheb' ich meine Hand,

Daß sie das Recht zu deinen Gunsten wahrt:

Dein Recht, mich zu verstoßen, kenn' ich an,

Da mir kein Anspruch deine Huld gewann.

 

 

　　为抵抗那一天，要是终有那一天， 

　　当我看见你对我的缺点蹙额， 

　　当你的爱已花完最后一文钱， 

　　被周详的顾虑催去清算账目； 

　　为抵抗那一天，当你像生客走过， 

　　不用那太阳——你眼睛——向我致候， 

　　当爱情，已改变了面目，要搜罗 

　　种种必须决绝的庄重的理由； 

　　为抵抗那一天我就躲在这里， 

　　在对自己的恰当评价内安身， 

　　并且高举我这只手当众宣誓， 

　　为你的种种合法的理由保证： 

　　　　抛弃可怜的我，你有法律保障， 

既然为什么爱，我无理由可讲。