莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XXI

Nicht jener Muse ähnelt mein Gedicht,

Die aufgeschminkte Reize nur entflammen,

Die, sich zu putzen, von dem Himmel spricht

Und alle Erdenschönheit trägt zusammen,

Um sich in prunkendem Vergleich zu paaren

Mit Sonne, Mond, dem Schatz der See, der Welt

Dem jungen Lenz und allem Wunderbaren,

Das sich gestaltet unterm Himmelszelt.

Nein, wahr, wie ich empfinde, will ich singen,

Und schöner, glaubt mir, ist kein Erdenkind

Als meine Liebe, wenn auf Ätherschwingen

Die goldnen Leuchten auch noch schöner sind!

Laß andre schwatzen, mehr will ich nicht sagen,

Ich will die Liebe nicht zu Markte tragen.

 

 

　　我的诗神①并不像那一位诗神 

　　只知运用脂粉涂抹他的诗句， 

　　连苍穹也要搬下来作妆饰品， 

　　罗列每个佳丽去赞他的佳丽， 

　　用种种浮夸的比喻作成对偶， 

　　把他比太阳、月亮、海陆的瑰宝， 

　　四月的鲜花，和这浩荡的宇宙 

　　蕴藏在它的怀里的一切奇妙。 

　　哦，让我既真心爱，就真心歌唱， 

　　而且，相信我，我的爱可以媲美 

　　任何母亲的儿子，虽然论明亮 

　　比不上挂在天空的金色烛台。 

　　　　谁喜欢空话，让他尽说个不穷； 

我志不在出售，自用不着祷颂。