莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XVII

Wird Glauben wohl dereinst mein Lied erwecken,

Sprech' ich von dir? Und doch der Himmel weiß,

Ein Grab sind meine Worte nur, die decken

Dein Leben, doch nicht künden deinen Preis!

Könnt' deine Reize ich zum Rhythmus fügen,

Beschreiben deiner Augen Harmonie,

Die Nachwelt spräch': »Des Dichters Worte lügen,

Himmlische Schönheit gab's auf Erden nie.«

Und gelb vor Alter, würde mein Gesang

Als Greis verhöhnt, der viele Lügen schwätzt,

Dein gutes Recht als Dichterüberschwang,

Als blöder Fabeln Übermaß, geschätzt.

Wär' dann der Welt ein Sohn von dir verliehn,

Du lebtest doppelt durch mein Lied und ihn.

 

 

　　未来的时代谁会相信我的诗， 

　　如果它充满了你最高的美德？ 

　　虽然，天知道，它只是一座墓地 

　　埋着你的生命和一半的本色。 

　　如果我写得出你美目的流盼， 

　　用清新的韵律细数你的秀妍， 

　　未来的时代会说：“这诗人撒谎： 

　　这样的天姿哪里会落在人间！” 

　　于是我的诗册，被岁月所熏黄， 

　　就要被人藐视，像饶舌的老头； 

　　你的真容被诬作诗人的疯狂， 

　　以及一支古歌的夸张的节奏： 

　　　　但那时你若有个儿子在人世， 

你就活两次：在他身上，在诗里。