莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XIII

Wärst du dein eigen, doch du bist nur dein,

Geliebter Freund, in kurzen Erdentagen;

Aufs Ende solltest du gerüstet sein,

Und andern deine Schönheit übertragen.

Kein Ende würde dann der Schönheit drohn,

Die dir gegeben, und du bliebst dein eigen

Selbst nach dem Tode, wenn ein holder Sohn

Des Vaters holde Züge könnte zeigen!

Wer läßt zerfallen ein so stattlich Haus,

Das kluger Sinn in Ehren könnte wahren

Vor grimmer Wintertage Sturm und Graus,

Vor eis'gen Todes drohenden Gefahren?

Der Leichtsinn nur! Dir war dein Vater wert,

Gib, daß ein Sohn dir gleiches Glück gewährt.

 

 

　　哦，但愿你是你自己，但爱呀，你 

　　终非你有，当你不再活在世上： 

　　对这将临的日子你得要准备， 

　　快交给别人你那俊秀的肖像。 

　　这样，你所租赁的朱颜就永远 

　　不会有满期；于是你又将变成 

　　你自己，当你已经离开了人间， 

　　既然你儿子保留着你的倩影。 

　　谁肯让一座这样的华厦倾颓， 

　　如果小心地看守便可以维护 

　　它的光彩，去抵抗隆冬的狂吹 

　　和那冷酷的死神无情的暴怒？ 

　　　　哦，除非是浪子；我爱呀，你知道 

你有父亲；让你儿子也可自豪。