莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XII

Zähl' ich die Glocke, die die Stunde kündet,

Seh' ich den Tag vergehn in düstrer Nacht,

Das Veilchen, das nach kurzer Blüte schwindet,

Und silberweiß der Locken dunkle Pracht;

Seh' ich entlaubt die stolzen Bäume ragen,

Die Schatten liehn der Herde vor der Glut,

Des Sommers Grün in Garben fortgetragen,

Das auf dem Sarg mit weißem Barte ruht;

Dann muß ich wohl um deine Schönheit trauern,

Daß sie dem Fluch der Zeiten nicht entgeht,

Denn Schönstes kann sich selbst nicht überdauern,

Es welkt dahin, wie anderes entsteht;

Nichts kann es vor der Zeiten Sense wahren

Als Aussaat, die dem Tode trotzt und Jahren.

 

 

　　当我数着壁上报时的自鸣钟， 

　　见明媚的白昼坠入狰狞的夜， 

　　当我凝望着紫罗兰老了春容， 

　　青丝的卷发遍洒着皑皑白雪； 

　　当我看见参天的树枝叶尽脱， 

　　它不久前曾荫蔽喘息的牛羊； 

　　夏天的青翠一束一束地就缚， 

　　带着坚挺的白须被舁上殓床； 

　　于是我不禁为你的朱颜焦虑： 

　　终有天你要加入时光的废堆， 

　　既然美和芳菲都把自己抛弃， 

　　眼看着别人生长自己却枯萎； 

　　　　没什么抵挡得住时光的毒手， 

除了生育，当他来要把你拘走。