双语：中国自主研发抗艾滋病新药获批上市

Nach einem Bericht des staatlichen chinesischen Fernsehens ist ein in China entwickeltes Medikament, das injiziert wird, vom Gesundheitsministerium zur langfristigen Behandlung von HIV zugelassen worden.

 

 

 

Die neue Arznei bedeutet eine spürbar verbesserte Behandlungsmethode für Patienten mit HIV, die bislang in China täglich ausländische Präparate oral einzunehmen haben.

 

 

 

"Menschen, die an HIV/AIDS leiden, müssen bislang jeden Tag mehrere Tabletten einnehmen, das neue Medikament aber wird einmal in der Woche gespritzt," sagte Zhao Jianzhong, ein Mitarbeiter der Abteilung für Medikamentenerprobung des Ministeriums.

 

 

 

"Wir fördern die heimische Forschung und Entwicklung von Arzneimitteln und beschleunigen zugleich die Einführung von Produkten aus dem Ausland, um die dringenden Bedürfnisse unserer HIV/AIDS-Patientenschaft zu befriedigen," sagte Wang Tao, der Leiter des Medikamentenerprobungscenters des Gesundheitsministeriums.

据中国之声报道，一种中国自主研发的用于长期治疗艾滋病的注射剂获国家药监局批准上市。

 

 

 

这种新药意味着目前每日需要口服药品的中国艾滋病人有了更好的治疗手段。

 

 

 

国家药监局药品审评中心工作人员赵建中表示：“过去艾滋病人每天需要服用多枚药片，而新药只需一周注射一次。”

 

 

 

国家药监局药品审评中心首席审评员王涛表示：“我们鼓励国内自主研发药物，同时加快引进国外药物，以满足我国艾滋病人的需求。”