双语：谷歌向零售业巨头京东投资5.5亿美元

Google hat den Kauf von 0,93 Prozent der A-Aktien des chinesischen E-Commerce-Giganten JD.com angekündigt. Insgesamt investiert der Suchmaschinenanbieter 550 Millionen US-Dollar (474 Millionen Euro) in das chinesische Unternehmen, wie thepaper.cn berichtete.

 

In einer gemeinsamen Erklärung der beiden Konzerne teilten diese mit, künftig in einer Reihe von strategischen Projekten, einschließlich der gemeinsamen Entwicklung von Einzelhandelslösungen in Südasien, den Vereinigten Staaten und Europa, zusammenarbeiten zu wollen.

 

„Durch die Integration der Vorteile von JD.com in Lieferketten, Logistik und Technologien von Google werden die beiden Unternehmen eine Einzelhandelsinfrastruktur der nächsten Generation aufbauen, um den Verbrauchern ein unschätzbares, personalisiertes und komfortables Einkaufserlebnis zu bieten“, teilten die beiden Unternehmen mit.

 

JD.com hofft, seine Verkäufe mithilfe von Google Shopping zu optimieren.

 

„Die Zusammenarbeit mit Google bietet JD.com einen breiteren Raum, um Verbrauchern in aller Welt qualitativ hochwertige Einkaufsdienste zu bieten. Dies ist ein wichtiger Schritt zur Modernisierung des globalen Einzelhandels“, sagte Liao Jianwen, Chefstratege von JD.com.

 

Philipp Schindler von Google sagte, die Kooperation trage dazu bei, ein globales Einzelhandels-Ökosystem aufzubauen, welches den Verbrauchern ermögliche, in jeder beliebigen Form und zu jeder gewünschten Zeit einzukaufen.

 

据澎湃新闻报道，谷歌宣布购入中国电商巨头京东的0.93%A类股股份。谷歌向该中国企业总投资为5.5亿美元（约为4.74亿欧元）。

 

 

 

两公司联合宣布未来将在一系列战略性项目中进行合作，这些项目包括在南亚、美国和欧洲共同开发零售解决方案。

 

 

 

“借助京东的供应链和物流技术以及谷歌自身的技术优势，双方将建成新一代零售基础设施，从而给消费者提供有价值、个性化、舒适的购物体验”，两公司宣布道。

 

 

 

京东希望能在谷歌购物的帮助下优化自身的销售。

 

 

 

“与谷歌合作开启广阔的创新空间，使我们为全球消费者打造优质消费体验。这是全球零售现代化进程的重要一步”，京东首席战略官廖建文说道。

 

 

 

谷歌菲利普·辛德勒表示，与京东的合作能帮助建设全球性的零售生态系统，从而使消费者能以任何方式随时购物。