双语：中国品牌全球排名“节节高”

Der gesamte Wert der Marken chinesischer Unternehmen werde 2018 auf 911,5 Milliarden US-Dollar (735 Milliarden Euro) steigen. Dies sei fast eine Verneunfachung gegenüber dem Wert von vor zehn Jahren, sagte Brand Finance in einem Bericht.

 

Chinas Anteil am weltweiten Wert von Marken sei in diesem Jahr auf 15 Prozent gestiegen. 2008 seien es nur drei Prozent gewesen. Dies bringe China auf Platz zwei hinter den Vereinigten Staaten, besagt der Jahresbericht der Beratungs-Firma über die weltweit wertvollsten Marken.

 

 

 

22 chinesische Marken wurden unter den Top 100 gelistet. Die Industrial and Commercial Bank of China hat ihren Rang als die weltweit zehntwertvollste Marke von 2017 beibehalten.

 

 

 

Der Bericht sagt für 2018 ein starkes Wachstum im Digitalsektor voraus. Es wird auf das mögliche starke Markenwachstum von chinesischen Technologie-Marken verwiesen. Durch Alibaba, Tencent, WeChat, Baidu, JD.com und NetEase soll es auf Jahresbasis um durchschnittlich 67 Prozent steigen.

 

 

 

Das Wachstum chinesischer Marken ist auch außerhalb des Technologiesektors zu sehen. Das Land schließe mehr und mehr mit bemerkenswerter Geschwindigkeit die Wertlücke zu den Vereinigten Staaten, besagt der Bericht.

 

 

 

Chinas Elektrizitätsriese State Grid ist auf Platz 19 der größte Neuling dieses Jahres. Sein Markenwert beträgt 40,9 Milliarden Dollar (33 Milliarden Euro).

 

 

 

Die 2018 am schnellsten wachsende Marke war Wuliangye. Der Champion der Spirituosen-Industrie ist 184 Plätze auf Platz 100 gestiegen. Sein Markenwert beträgt 14,6 Milliarden Dollar (11,8 Milliarden Euro). Dies ist ein Anstieg gegenüber dem Vorjahr um 161 Prozent.

 

 

 

"Huawei, Ping An, State Grid, Evergrande, ICBC, Yili, Haval, Wuliangye und viele andere werden jetzt weltweit als Qualitätsmarken wahrgenommen. Wir erwarten, dass sich dies schnell in immer mehr Bereichen entwickelt", sagte David Haigh. Er ist Vorstandsvorsitzender von Brand Finance. 

英国著名咨询公司Brand Finance在一份报告中称，2018年中国品牌的总市场价值预计将达到9115亿美元（约7350亿欧元），是十年之前的近九倍之多。

 

 

 

Brand Finance公司在这份关于全球最具市场价值品牌的报告中指出，今年，中国品牌所占全球市场份额增长到了15%，而2008年中国品牌所占全球市场份额的比例仅为3%，这也使中国成为了仅次于美国的全球市场价值第二高的国家。

 

 

 

今年，全球100强品牌中，中国企业占据22席。中国工商银行继续保持着其2017年第10位的排名。

 

 

 

此外，该报告还指出，2018年数字行业将呈现出强有力的增长势头，这种势头从中国技术企业强劲的增长势头就可以看出：阿里巴巴、腾讯、微信、百度、京东以及网易正在以平均67%的涨幅壮大。

 

 

 

该报告同时称，技术领域以外的中国品牌也具有迅猛的增长势头，中国正在以惊人的速度缩小同美国之间的差距。

 

 

 

本年度，中国电力行业巨头国家电网在全球100强中排名第19，是今年100强中最大的黑马。其市场价值为409亿美元（约330亿欧元）。

 

 

 

2018年成长最快的品牌为五粮液。这个白酒行业的冠军企业连升184位，排名第100位。其市场价值为1460亿美元（约1180亿欧元），比上年增长161%。

 

 

 

Brand Finance公司的首席执行官David Haigh说：“华为、平安、国家电网、恒大、中国工商银行、伊利、哈弗、五粮液以及很多其他的中国品牌目前在全球都被看做为高品质品牌，我们也期望这种现象能够在更多的领域得到发展。”