德汉双语阅读：“朝阳群众”APP上线测试

Die Polizei im Beijinger Bezirk Chaoyang hat eine neue App gestartet, um Meldungen durch die Öffentlichkeit von verdächtigen Aktivitäten einfacher zu machen. Mit der Benennung der App nach den berühmten Verbrecherjägern "Chaoyang Qunzhong" zogen sie große Aufmerksamkeit auf sich. Die Chaoyanger Polizei erklärte auf Weibo, dass die App das Ziel habe, das Verhältnis zwischen Polizei und Bewohnern zu stärken und den Chaoyang Qunzhong bei ihrer Rolle im Kampf gegen Verbrecher zu helfen.

Die App befindet sich in der Testphase und soll dazu beitragen, die Sicherheit zu erhöhen, heißt es in einer Stellungnahme der Polizei. Die App wurde am 20. August vergangenen Jahres gestartet und viermal aktualisiert. Sie hat fünf Teile: wichtige Fälle, vermisste Personen, Lost and Found, Verdächtige und Fahrzeuge. Doch nur zwei der Programme, nämlich wichtige Fälle und vermisste Personen, sind derzeit aktiv. Nutzer können sich kostenlos registrieren und der Polizei mit Nachrichten oder Bildern Hinweise geben. Ein Klick auf den roten Button öffnet ein Menü mit sechs Optionen, unter anderem Kindesentführung und vermisste ältere Personen.

Bei zahlreichen schweren Fällen der Prostitution und bei Drogenfällen, in die berühmte Persönlichkeiten involviert waren, hat die Beijinger Polizei Hinweise von der Gruppe Chaoyang Qunzhong (der Spitzname einer Gruppe Freiwilliger und Bewohner des Bezirks, die die Augen und Ohren der Behörden sind) erhalten. Medienberichten zufolge handelt es sich hauptsächlich um Freiwillige oder Bewohner, die auf vielerlei Weise helfen, beispielsweise beobachten sie verdächtige Personen oder Aktivitäten in den Wohnvierteln.

北京朝阳区警方近日开发了一个新的手机软件，以此来方便群众对可疑行为进行举报。由于以著名的“朝阳群众”命名，该款软件上线后便引起了巨大的关注。朝阳区警方发微博表示，开发该款软件的目的在于进一步密切警民关系，在与犯罪行为的斗争中更好地发挥“朝阳群众”的作用。

据朝阳区警方介绍，该款软件目前还处于测试阶段，旨在对提高社会治安性起到积极的作用。据悉，该款软件其实在去年8月份就已经上线，并且经历了四次升级。软件分为五个部分：要案、寻人、招领、嫌犯和车辆，但目前只有要案和寻人两个功能被激活。用户能够免费注册使用该软件，并且通过消息或图片为警方提供办案线索。同时，点击红色按键后用户可以获取六个选项，其中包括被拐骗儿童和失踪老人。

居住在朝阳区的志愿者和居民曾为警方提供过重要线索，帮助警方破获多起有名人参与的嫖娼和吸毒等重大案件，成为了朝阳警方的眼睛和耳朵，被人们亲切地称为“朝阳群众”。媒体相关报道介绍，“朝阳群众”主要指在各种方面都提供帮助的志愿者和居民，例如对本辖区的可疑人员或可疑行为进行观察等。