德汉双语阅读：易建联重回NBA

Yi Jianlian Berichten zufolge bei Lakers unter Vertrag genommen

 

 

Der chinesische Basketballspieler Yi Jianlian hat Berichten zufolge einen Vertrag mit den Los Angeles Lakers unterzeichnet und wird nach vier Jahren zur National Basketball Association zurückkehren.

Der chinesische Basketballspieler Yi Jianlian hat Berichten zufolge einen Vertrag mit den Los Angeles Lakers unterzeichnet und wird nach vier Jahren zur National Basketball Association zurückkehren, heißt es auf dem Online-Portal Sina unter Berufung auf Quellen. Yi's Entschluss soll von den Guangdong Southern Tigers in der Chinese Basketball Association unterstützt worden sein, in der er die vergangenen vier Saisons verbracht hat. “Um Yi zu helfen, die Chance zu ergreifen, auf der höchsten Stufe der [Basketball-]Welt zu spielen und seine Leistungsfähigkeit zu entfalten, und um Yi zu helfen, seinen Traum und sein Ziel zu verwirklichen, bieten wir Yi unsere bedingungslose Unterstützung und Kooperation, um den Lakers beizutreten. Wir wünschen Yi das Beste für seine strahlende Zukunft in der NBA“, erklärte Guangdong am Mittwoch in einer Stellungnahme.

Der 28-jährige Angreifer brachte durchschnittlich für China 20,4 Punkte und 6,6 Rebounds bei seinen fünf Spielen in Rio ein, einschließlich 25 Punkte und sechs Rebounds in dem Spiel gegen die USA. Laut ESPN.com hatten die Lakers vergangenen Sommer versucht, Yi unter Vertrag zu nehmen und haben dieses Angebot infolge seiner vierten Reise zu den Olympischen Spielen als Aushängeschild für China erneuert.

Als eine chronische Fußverletzung Yao Ming 2011 zwang, sich nach acht All-Star-Saisons bei den Houston Rockets aus dem aktiven Profi-Sport zurückzuziehen, wurde Yi Chinas einziger NBA-Spieler. Er spielte zwischen 2007 und 2012 für vier Teams. Yi war bei den Milwaukee Bucks auf der Liste und spielte außerdem bei den New Jersey Nets, den Washington Wizards und den Dallas Mavericks. Neben Yi wurden die chinesischen Center-Spieler Zhou Qi und Wang Zhelin im Juni von Houston beziehungsweise den Memphis Grizzlies ausgewählt. Aber anstatt in der kommenden Saison zu der niederrangigen NBA Development League zu gehen, werden Wang und Zhou sich wahrscheinlich entschließen bei ihren derzeitigen CBA-Teams zu bleiben.

近日,新浪网援引相关媒体报道称，中国篮球运动员易建联已经与洛杉矶湖人队签约，时隔四年后重回NBA。据悉，易建联重回NBA的决定也得到了他在过去四年所效力球队——广东宏远华南虎俱乐部的支持。

俱乐部在周三发布的官方公告称：“我俱乐部为使易建联能在世界最高篮球殿堂展现个人风采，帮助其实现重返NBA的心愿。俱乐部决定无条件支持其加盟NBA湖人队，并祝易建联在NBA有更好的发展。”

司职前锋的易建联今年２８岁，在里约奥运会为中国男篮场均贡献了２０．４分和６．６个篮板，并且在同美国队的比赛中砍下２５分，摘下６个篮板。美国体育节目电视联播网ＥＳＰＮ．ｃｏｍ报道，湖人队实际上在去年夏天就试图签下易建联，而由于易建联今年作为中国男篮的核心球员第四次出征奥运会，并且表现抢眼，湖人队再次向其投出了橄榄枝。

２０１１年，作为全明星球员为休斯顿火箭队效力了８年的姚明由于慢性脚伤不得不离开ＮＢＡ，而此后易建联就成为了ＮＢＡ中唯一的中国球员。从２００７年到２０１２年，易建联一共效力于４支ＮＢＡ球队。起初在密尔沃基雄鹿队，随后又分别去了新泽西网队、华盛顿奇才队以及达拉斯小牛队。除了易建联，中国的另外两名内线球员周琦和王哲林也在今年６月分别被休斯顿火箭队和孟菲斯灰熊队选中，但周王二人并不决定在下赛季去比ＮＢＡ联赛更低一个级别的ＮＢＡ发展联盟打球，而是可能会选择继续留在目前各自效力的ＣＢＡ球队。