德汉双语阅读：oppo超越苹果，占据中国市场首位

Apple hat am Dienstag mitgeteilt, dass es im zweiten Quartal 2016 einen deutlichen Umsatzrückgang zu verzeichnen hatte.

Im dritten fiskalischen Quartal seines Geschäftsjahres erreichte das amerikanische Unternehmen einen Umsatz von insgesamt 42,4 Milliarden Dollar, ein Rückgang von 15 Prozent im Jahresvergleich.

Es war das zweite Quartal in Folge, in dem der Technologieriese sinkende Umsätze zu beklagen hatte.

Der Nettogewinn betrug 7,8 Milliarden Dollar, ein Rückgang um 27 Prozent. Apples Umsatz in der Region Greater China, die lange eine wichtige Wachstumsquelle des Unternehmens war, lag bei 8,85 Milliarden Dollar – etwa 33 Prozent weniger als im Vorjahr.

Die Einnahmen gingen somit allerdings weniger stark zurück, als man an der Wall Street erwartet hatte. Die Prognose des Unternehmens für das vierte Quartal des laufenden Geschäftsjahrs war ebenfalls nicht so schlimm wie befürchtet. Als Ergebnis stiegen seine Aktien im nachbörslichen Handel um 7 Prozent.

Apple verkaufte 41 Millionen iPhones, ein Rückgang von 15 Prozent gegenüber dem gleichen Vorjahresquartal. Seine Einnahmen stürzten sogar um 23 Prozent ab. Das Unternehmen lieferte zudem 4,3 Millionen Macs (-11%) und 9,9 Millionen iPads (-9%) aus.

Laut Counterpoint stieß Chinas Smartphonehersteller "OPPO" mit einem Marktanteil von 22,9 Prozent im Juni in China Apple vom Thron. Es war das erste Mal, dass ein inländischer Telefonhersteller das Rennen gegen die Titanen Apple gewann.

Neil Shah von Counterpoint sagte, dass das schnelle Wachstum von OPPO dessen Offline-Verkaufskanälen zuzuschreiben sei, auf die 70 Prozent des Gesamtumsatzes entfielen. OPPOs aggressive Verkaufsstrategie, das Eindringen in Städte der zweiten und dritten Kategorie sowie das moderne Design seiner Geräte seien die Gründe hinter dem phänomenalen Wachstum der vergangenen 18 Monate. 

苹果公司于周二表示，其2016年第二季度的销售额明显下降。据苹果的财务数据显示，苹果公司今年第三季度的销售额为424亿美元，与去年同期相比下降了15%，而这也是这个美国的技术巨头连续第二个季度销售额下滑。

苹果公司本年第三季度的净利润为78亿美元，与去年同期相比下降了27%。作为苹果公司重要的经济增长来源，苹果公司在大中华区的营收为88.5亿美元，比去年同期下滑了33%。

虽然苹果公司销售额下跌，但其跌幅并未超过《华尔街日报》的预期。同时，预计苹果第四季度的销售额也将会高于人们的预期。因此，苹果的盘后股价上涨了近7个点。

据统计，苹果公司第二季度共售出了4100万台iPhone，与上年同期相比下降了15%，其营收下降了23%。此外，苹果公司还在这一季度共售出了430万台Mac以及990万台iPad，分别比去年同期下降了11%和9%。

市场调研机构counterpoint发布的数据表明，中国的智能手机制造商oppo已经以22.9%的市场占有率超越了苹果，占据了中国市场的首位，这也是国内手机制造商对技术巨头苹果公司的首次超越。

Counterpoint的Neil Shah表示，oppo公司的迅速崛起得益于其线下营销。据统计，oppo公司70%的销售额都来自于线下交易。同时，激进的销售策略、在大陆二三线城市的渗透力度以及新颖的设计都是oppo在过去18个月快速崛起的原因。