德语演讲：德国总统高克同济大学演讲-6

Diese Erfahrungen dränge ich niemandem auf – nicht Ihnen und nicht Ihren Landsleuten. Sie sind ein Angebot besser zu verstehen, was mich, aber auch die deutsche Gesellschaft leitet.

这些经验我并不想强加给任何人，不管是在座各位还是其他中国人。我提供这些经验，以助于更好地理解是什么在引导我而且也在引导德国社会。

Nicht nur über deutsche Erfolge kann ich Ihnen berichten.

我能给你们讲的，不只是德国的成功。

Ich habe auch erlebt, was einer Gesellschaft fehlen kann.

我也经历过一个社会会缺乏什么。

Mehr als vier Jahrzehnte lang habe ich – als Kind, als Jugendlicher, als Erwachsener – in der DDR gelebt, jenem Staat, dessen Propaganda ihn als den "besseren" der beiden deutschen Staaten anpries.

从幼年直到成年，我曾在德意志民主共和国生活了四十多年。官方宣传赞其为两个德国中“更好的”那一个，但并非如此。

Doch das war er nicht. Es war ein Staat, der als Teil des kommunistischen Staatenverbundes und abhängig von der Sowjetunio sein eigenes Volk entmündigte, einsperrte und jene demütigte, die sich dem Willen der Führung widersetzen.

这个国家作为共产主义国家联盟的一部分依赖于苏联，它剥夺自己人民的自主权，限制民众出国，并对那些反抗领导层意志的人加以羞辱和惩罚。

Dieser Staat sollte als "Diktatur des Proletariats" den Interessen der Mehrheit der Bevölkerung dienen, der Ausbeutung ein Ende setzen, der Entfremdung der Menschen wehren und so ein Zeitalter des Glücks und der Zufriedenheit eröffnen.

这个“无产阶级专政”国家应当为多数民众的利益服务、结束剥削、抵制人的异化，并由此开启一个幸福与满足的时代。

Das Problem dieser Zeit aber war, dass die Mehrheit der Menschen weder beglückt noch befreit war.

但当时的问题是，大多数人既未得到幸福也未得到解放。

Und dem ganzen System fehlte eine tatsächliche Legitimation. Eine Wahl durch die Bevölkerung, die frei, gleich und geheim war, gab es nicht. Die Folge war ein Glaubwürdigkeitsdefizit, verbunden mit einer Kultur des Misstrauens zwischen Regierten und Regierenden.

而且整个制度缺乏真正的合法性。没有自由、平等、秘密的民众选举。后果就是信誉的缺失，以及与之相联的一种被统治者与统治者之间的不信任文化。

In Westdeutschland gelang es hingegen schon bald nach dem Krieg, eine stabile Demokratie aufzubauen, mit Gewaltenteilung und einem Rechtsstaat, der sich der Rule of law verpflichtet sah.

与东德的情况相反，西德战后很快就建立了稳定的民主体制，实行三权分立原则，确立依法而治（Rule of law）的法治国家。

Aus dem Missbrauch des Rechts zur Rechtfertigung von Verbrechen durch die Nationalsozialisten wuchs die zentrale Lehre für die entstehende westdeutsche Demokratie: Nie wieder sollte die Macht über dem Recht stehen.

从纳粹分子滥用法律为其罪行辩护的经验中，新生的西德民主吸取了一个核心教训，即权力决不应再凌驾于法律之上。

Fortan sollte der Satz des deutschen Rechtsphilosophen Gustav Radbruch gelten: "Recht ist der Wille zur Gerechtigkeit".

德国法哲学家古斯塔夫•拉德布鲁赫（Gustav Radbruch）的话从此成为准绳：“法是追求正义的意志。”

Eine wichtige Grundlage auch des wirtschaftlichen Erfolgs der Bundesrepublik Deutschland. Die soziale Marktwirtschaft ist ohne funktionierendes Rechtssystem schlicht undenkbar.

而这也是西德取得经济成功的重要基础。社会市场经济离不开运转良好的法律制度。

Diese Erkenntnis war in Deutschland keineswegs selbstverständlich.

这个认识曾经在德国并非理所当然。

Zwar zählt mein Land zu den Heimatländern der Aufklärung und hat einige ihrer wichtigen Denker hervorgebracht – ich nenne nur Immanuel Kant.

德国虽然是启蒙运动的故乡之一并贡献了其中几个重要的思想家——此处只提一下康德。

Trotzdem haben sich der deutsche Staat und mit ihm diverse Intellektuelle lange gegen die Einsicht gewehrt, dass die Werte der Aufklärung, etwa die bürgerlichen Freiheiten, universelle Geltung beanspruchen dürfen.

但是国家及各式各样的知识分子久久却不愿认识到，诸如公民自由等启蒙运动的价值具有普适性。

Stattdessen hat Deutschland lange einen kulturellen Sonderstatus beansprucht – eine Art Exzeptionalismus –, nach dem das, was für alle richtig ist, für Deutschland nicht gelten muss.

很长一个时期，德国反而为自己要求文化上的特殊地位；按照这种例外主义，对所有国家来说都是正确的事物，对德国却不一定适用。