德语演讲：德国总统高克同济大学演讲-2

Um diesen Auftrag zum Wohl der Gesellschaft zu erfüllen, muss eine Universität ein Ort freier Forschung und freier und offener Debatten sein. Ein Ort, an dem sich Ideen ungehindert entfalten und zur Entwicklung beitragen können. Diese Freiheit ist ein kostbares Gut.

为了完成这一旨在促进社会福祉的任务，大学必须是一个能够自由地从事研究、自由开放地进行辩论的地方，一个思想能够不受阻碍地成长并为发展做出贡献的地方。这种自由是一笔宝贵的财富。

Zugleich passt das Motto Ihrer Hochschule zu der tiefen Verbindung zwischen China und der Bundesrepublik Deutschland. Am Beginn unserer diplomatischen Beziehungen 1972 standen Weitsicht und Mut – einem schwierigen internationalen Umfeld und der Kulturrevolution in China zum Trotz.

贵校校训也很合适用来描述中国与德意志联邦共和国之间的深厚联系。不顾困难的国际环境和中国正在进行的文革，我们以远见与勇气于1972年建交。

Streng genommen handelte es sich zu jener Zeit nicht um ein bilaterales, sondern um ein trilaterales Verhältnis, weil ja auch die Deutsche Demokratische Republik, der von der Sowjetunio dominierte kleinere deutsche Staat, solche Beziehungen zu ihrem "sozialistischen Bruderstaat" unterhielt.

严格说来，当时并不是一种双边关系，而是一种三边关系，因为德意志民主共和国—那个受苏联支配的更小的德国—也与其“社会主义兄弟国家”保持着外交关系。

Jenseits aller Weltanschauungen haben Chinesen und Deutsche im Laufe von mehr als vierzig Jahren – und besonders im vergangenen Vierteljahrhundert – ein enges und tragfähiges Netz der wirtschaftlichen und kulturellen, der staatlichen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit aufgebaut.

超然于一切世界观之外，中国人和德国人在过去四十多年里——特别是在过去的四分之一个世纪里——建立了紧密牢固的经济、文化、政治和科学合作网络。

Nehmen wir den kulturellen Austausch: Ich konnte soeben mit Präsident Xi Jinping das Deutsch-Chinesische Jahr des Jugendaustausches eröffnen, das den passenden Titel "Austausch, Freundschaft, Zukunft" trägt.

让我们来看文化交流：我与习近平主席刚刚为德中青少年交流年活动揭幕，其主题“交流、友谊、未来”颇为恰当。

Denn Schüler und Studierende, junge Wissenschaftler, Sportler oder junge Künstler beider Seiten zusammenzubringen, das knüpft jene Netzwerke, die unsere Beziehungen in der nächsten Generation tragen werden.

通过把双方的学生、青年学者、运动员或艺术家汇聚到一起，可以编织将在下一代承载双方关系的网络。

Eine andere Kultur zu erfahren und vielleicht sogar ihre Sprache zu erlernen, das schafft neben wirklichem Verständnis auch jene Fähigkeiten, die wir heute gerne als interkulturelle Kompetenz bezeichnen.

体验另一种文化，也许甚至学习其语言，除了能带来真正的理解，还能培养在今天通称为跨文化能力的各种能力。

Auch die Kunst vermag uns andere Kulturen nahezubringen, wie ich es bei meinem Besuch der bemerkenswerten Ausstellung "China 8" im vergangenen Sommer in Düsseldorf erlebt habe.

艺术也能使我们走近其他文化，去年夏天在杜塞尔多夫参观出色的“中国8”当代艺术展，就让我体验到这一点。

Ich wünsche mir, dass die neue Ausstellung "Deutschland 8" ebenso viel Interesse in China wecken möge. Vor solch innovativen, mutigen und zum Teil auch kritischen Künstlern habe ich großen Respekt.

我希望即将举办的“德国8”当代艺术展也能在中国激起如此广泛的兴趣。对这样有创新性、有勇气和一部分也有批判性的艺术家，我深怀敬意。

Übrigens staunen wir in Deutschland nicht nur über zeitgenössische Kunst aus Ihrem Land, sondern ebenso, wenn wir an die klassische chinesische Kultur denken.

另外，不只是中国当代艺术让德国人感到赞叹，中国古代文化同样如此。

Wie früh sie zu einer Blüte gelangte, die für Mitteleuropäer, die damals unter schlichten Bedingungen lebten, noch unvorstellbar war. Wie reich die chinesische Philosophie war, die bis ins sechste vorchristliche Jahrhundert zurückreicht und die stets auf großes Interesse im Westen getroffen ist.

它这么早就达到了这样一个高峰，中欧地区的人们当时生活简陋，对此还无法想象。中国古代哲学如此丰富，可以追溯到公元前六世纪，在西方人们对其一直抱着很大的兴趣。