埃布纳-埃申巴赫德语诗歌：Liebeserklärung

Du Vielgeliebte, Dich hab' ich geliebt

Von Deinem ersten Lebensstündlein an,

Als kaum entwunden Du dem Schoß der Mutter,

Dalagst auf ihrem Bette klein und roth,

Die Wangen voll von Fältchen und die Stirn,

Und auch die winz'gen, unbeholfnen Hände.

 

O, welch' ein Glück, an Deiner Wiege stehn,

Bewundern still, wie schön Du schlafen kannst,

Und Dein Erwachen jubelnd zu begrüßen. —

Was immer meine Nichte that und ließ,

Ich fand es einzig, fand es genial;

So weint' und lachte niemals noch ein Kind,

So kroch noch keins dahin auf allen Vieren

Und sprach: »Tata« mit solchem Nachdruck aus.

 

Indessen leider! meine gute Meinung —

Weiß Gott, wie's kam — gar viele theilten sie

Und machten sich höchst ungenirt zu eigen,

Was ich entdeckt in angestammter Weisheit.

 

Allmälig wuchsen hundert Toggenburgen

Empor am Strande Deiner müden Petsch,

Und in den Burgen wohnten hundert Schmachter

Und Schmachterinnen treu bis in den Tod;

Das war ein Werben um klein Stutzis Gunst,

Von Jung und Alt ein Loben, Lieben, Staunen,

Solch' einen Heerbann überzeugter Schmeichler

Besaß nur noch die Königin von Saba.

 

Wie sie den ihren lenkte, weiß ich nicht,

Doch um so besser denn, wie kurz und stramm

Der Deine ward gehalten. — Keine Faxen!

Die Losung galt, Du gabst sie unbewußt,

Eh' sprechen Du, geschweige denken lerntest.

 

So trugen wir es heuchlerisch gelassen,

Als Du Dein Herz in feste Hände gabst ...

Was sag' ich, Hände? Pfoten sind's gewesen,

Die langen gelben der verehrten Lady.

 

Doch hatt' auch sie Rivalen, vielgehaßte:

Kaninchen, Katzen, allerlei Gethier,

In erster Reih' die Ponies. Weißt Du noch,

Wie denen sie mißgönnte Deine Huld?

Und wie bestürzt, wenn ihnen Du geschmeichelt,

Die Alte floh, sich auf die Rampe setzte,

Den Kopf erhob und laut zum Himmel heulte.

 

Nur eines war mit ihrem Schmerz vergleichbar,

Und ihrem Grimm — der Deine, Kind, als Du

Zu Jahren schon gekommen (ihrer fünf)

»Mémoires d'un âne«, von Comtesse Ségur

Zur Kenntniß nahmst. Die Bonne las Dir vor,

Du stricktest stumm, mit ernstem Pflichtgefühl,

An Deinem ersten Strumpfe. Noch erreichten

Den Boden Deine Beinchen nicht, sie wiegten

Sich leise ... Wie Du horchtest, athemlos,

Durchglüht von Freude, Mitleid oder Zorn

Vom Wirbel bis zur Sohle — je nachdem

Des braven Esels Schicksal sich gestaltet.

Und wenn es rührend wurde, flossen Thränen

In Hellen Strömen auf die Stickerei,

Die soviel Nässe gar nicht schlucken konnte.

Es war ein Anblick — ich vergeß ihn nie!

Und niemals auch, wie Du vor jenem Kitzlein,

Das einst der Jäger aus dem Wald Dir brachte,

Auf Deine beiden Kniee niedersankst,

Es anzufleh'n unendlich liebevoll:

»O fürcht Dich nicht — ich bin ja Deine Mutter!«

 

Und später dann, als Deine Herren Brüder

Erschienen waren und so redlich halfen

Des Hauses kleinen Abgott anzubeten,

Was für Geschichten gäb's da zu erzählen,

Von einer wilden Hummel stets voran

In jeder Fährlichkeit, und ihren blind

Ergebenen Satelliten. — Doch genug,

Sonst heißt es gleich: das Alter ist geschwätzig.

Nur eins noch höre. Als nach langer Trennung

Du heute kamst mit Deinem schwarzen Zungen

Und seiner blonden Schwester, die kaum zählt

Der Jahre zwei und just so ernsthaft schaut

Wie einstens Du — da fiel mir Alles, Alles

Urplötzlich ein, vom Größten zum Geringsten,

Was wir durchlebt in Treuen ... Ich gedachte,

Wie mit der Zeit sich stets der Kreis erweitert,

In dem ich sucht' und fand mein reinstes Glück:

Wie manches neue, kleine Wesen kam,

Das einen Platz erstrebte zwischen uns

Und ihn erhielt und jedes obendrein

Bei seinem Eintritt auch mein ganzes Herz.

Das ganze Jedes — henkt die Mathematik!

Denn immer noch ein ganzes bleibt mir übrig,

Es zu verschenken, wenn es wieder gilt.

Nicht protzen möcht ich, aber solcher Reichthum

Ist unerhört in meinen hohen Jahren.

Ich dank' ihn Euch, so seid mir denn bedankt,

Ihr Großen und ihr Kleinen, Fernen, Nahen.

Durch meiner Liebe, Eurer Liebe Kraft

Begiebt an mir ein schönes Wunder sich:

»Die Kinderlose hat die meisten Kinder.«