德语新闻：欧盟扩大对叙利亚的制裁

Die Europäische unio hat ihre Sanktionen gegen Syrien weiter verschärft. Die Außenminister der 27 EU-Staaten beschlossen am Montag in Luxemburg, 12 weitere Minister des Regimes von Baschar al-Assad und sechs Organisationen wie Firmen und Verwaltungsbehörden auf die Sanktionsliste zu setzen. Ihnen wird vorgeworfen, sich schwerer Menschenrechtsverletzungen schuldig gemacht zu haben.

 

Die Betroffenen werden mit Vermögenssperren und Einreiseverboten belegt. Zudem soll im Rahmen eines bereits beschlossenen Waffenembargos auch die Versicherung von Rüstungstransporten verboten werden.

 

Nach Angaben des EU-Ministerrates sind damit insgesamt 191 Personen von den Sanktionen betroffenen. Außerdem stehen 53 Unternehmen und Organisationen auf einer schwarzen Liste der EU: Mit ihnen dürfen keine Geschäfte gemacht werden, sämtliche Vermögen werden eingefroren. Davon betroffen ist auch die syrische Zentralbank. 

 

参考新闻：

据新华社电，欧盟成员国外长23日在卢森堡通过决议，进一步扩大对叙利亚的制裁。

 

根据决议，叙利亚政府12名“应对国内暴力事件负责的”部长被欧盟列入制裁清单，欧盟将冻结他们在欧盟域内的资产并禁止成员国向他们发放签证。

 

2011年5月，欧盟决定对叙利亚实施包括武器禁运在内的多项制裁措施。目前，共计191名个人和包括叙利亚中央银行在内的53家机构和企业被欧盟列入制裁清单。