土耳其德语故事:Der Ängstliche schlägt zu erst

Es gab ein altes Ehepaar, das nur drei Kühe besaß. Von den Kühen verdienten sie sich ihren Unterhalt.

 

Eines Tages schnorrten die Kühe auf der Wiese. Plötzlich kam ein Wolf und schnappte sich eine der Kühe und fraß sie auf.

 

Der alte Mann wollte nicht, dass seine Frau traurig wird und lügt seine Frau an. Er erzählte, dass er die Kuh gegen Gold eingetauscht hätte. Die Frau zeigte Verständnis und meinte, dass ihnen auch zwei Kühe reichen würden.

 

Am nächsten Tag schnappte sich der Wolf wieder eine Kuh. Der alte Mann erzählte seiner Frau wieder die gleiche Geschichte. Die Frau sagte:

 

"Verkaufe aber nicht die letzte Kuh, wovon sollen wir sonst leben!"

 

Am nächsten Tag wird auch die dritte Kuh vom Wolf aufgefressen. Der Mann erzählte wieder seiner Frau, dass er sie gegen Gold eingetauscht hätte. Die Frau war diesmal sehr wütend. Sie sagte:

 

"Gehe und hole mit dem Gold Lebensmittel!"

 

Der Mann wusste nicht weiter und machte sich auf den Weg. Er suchte nach einem Ausweg. Auf dem Weg begegnet er einer kleinen Hütte. Aus der Hütte kamen laute Geräusche. Es waren Hexen in der Hütte. Die Hexen hatten vor dem alten Mann Angst, weil noch niemand den Mut hatte sich in die Nähe der Hütte zu wagen. Die Hexen fragten den alten Mann:

 

"Was hast du hier zu suchen?"

 

Er antwortete: "Ich suche nach Gold."

 

Die Hexen dachten, wer sich hierhin wagt, dass hat was zu sagen. Wir geben lieber was er will, damit wir ihn schnell loswerden. Sie schieben dem alten Mann einen Beutel Gold unter der Hüttentür durch. Er nahm es und ging weiter.

 

Etwas später kam der Wolf zu der Hütte. Die Hexen erzählten es dem Wolf. Der Wolf konnte es nicht fassen, dass die Hexen vor einem alten Mann Angst hatten und erzählte, dass er die Kühe von dem alten Mann gefressen hatte. Der Wolf sagte:

 

"Wie kann man vor ihm Angst haben. Lasst uns das Gold zurückholen!"

 

Die Hexen waren aber der Meinung, dass die Menschen sehr intelligent sind. Sie finden bestimmt einen Weg, um uns zu töten. Der Wolf wollte aber nicht auf die Hexen hören und ging, um das Gold zurückzuholen. Die Hexen konnten es nicht riskieren sich mit Menschen anzulegen. Sie töteten den Wolf.

 

Die Geschichte beweist, dass durch Angst, Böses durch Böses vernichtet wird.

 

Der alte Mann und seine Frau lebten friedlich bis an ihr Lebensende...

 

Quelle: Übersetzung © onur Özcanli, Schüler, 11 Jahre (!), Deutschland. Diese "Fleißaufgabe" der Übersetzung und Digitalisierung eines Schülers kann gar nicht hoch genug anerkannt werden! Danke für diese brilliante Zusendung!