中文诗歌德语翻译(林徽因)：笑 Lächeln

笑的是她的眼睛、口唇，

Das Lächeln ist in ihren Augen, ihrem Mund

和唇边浑圆的旋涡。

Und in den perfekt gerundeten Wirbel-Grübchen neben ihren Lippen.

艳丽如同露珠，

Bezaubernd wie Tautropfen,

朵朵的笑声

Ihr perlendes Lächeln

贝齿的闪光里躲。

Verbirgt sich im Aufblitzen ihrer strahlend weißen Zähne.

那是笑──

Dieses Lächeln ist --

神的笑，美的笑；

Das Lächeln der Götter, das Lächeln der Schönheit;

水的映影，风的轻歌。

Das Spiegelbild im Wasser und das sanfte Lied des Windes.

 

笑的是她惺松的鬈发，

Das Lächeln ist in ihren verschlafenen Locken,

散乱的挨着她的耳朵。

Die verstrubbelt an ihren Ohren liegen.

轻软如同花影，

Leicht und weich wie Blumenschatten,

痒痒的甜蜜

Kitzeln sie süß

涌进了你的心窝。

Und lassen dein Herz überfließen.

那是笑——

Dieses Lächeln ist --

诗的笑，画的笑：

Das Lächeln von Gedichten, das Lächeln von Gemälden:

云的留痕，浪的柔波。

Verweilenden Wolkenspuren und den weichen Wellen im Meer.