中文诗歌德语翻译(林徽因)：恶劣的心绪

我病中，

In meiner Krankheit

这样缠住忧虑和烦扰；

Bin ich dermaßen in Sorgen und Nöte verstrickt;

好象西北冷风，

Als ob der kalte Nordwestwind,

从沙漠荒原吹起，

Von der öden Wüste

逐步吹入

Nach und nach in die

黄昏街头巷尾的垃圾堆。

Müllhaufen der Straßen und Gassen hineinwehte.

 

在霉腐的琐屑里寻讨安慰，

In schimmelig, verdorbenen Resten suche ich Trost,

自己在

Und bin selbst

万物消耗以后的残骸中惊骇，

Erschrocken von den Überbleibseln, nachdem alles aufgebraucht ist,

又一点一点

Bisschen für Bisschen

给别人扬起可怕的尘埃！

Wirbeln sie furchterregenden Staub für andere auf!

 

吹散的记忆

Weggepustete Erinnerungen

正如陈旧的报纸飘在各处彷徨，

Genau wie altmodische Zeitschriften, die überall herumfliegen

破碎支离的记录

Oder in Stücke gerissene, zerfetzte Aufzeichnungen

只颠倒提示过去的骚乱。

 

Die weisen nur konfus auf vergangene Tumulte hin.

多余的理性

Übermäßige Vernunft

还象一只饥饿的野狗

Ist wie ein hungriger, wilder Hund

那样追着空罐同肉骨，

Der leeren Krügen und fleischigen Knochen nachjagt

自己寂寞的追着

Ich selbst jage einsam

咬嚼人类的感伤；

Hinter dem Zerkauen menschlicher Empfindsamkeiten her;

生活是什么都还说不上来，

Was das Leben ist, kann ich noch nicht sagen,

摆在眼前的已是这许多渣滓！

Schon wird dieser ganze Abschaum vor meine Augen gestellt!

 

我希望，风停了，

Ich hoffe, der Wind möge sich legen,

今晚情绪能象一场小雪，

Und meine Laune heute Abend könnte wie leichter Schneefall sein,

沉默的白色轻轻降落地上；

Der schweigend,

weiß und sanft auf die Erde fällt;

雪花每片对自己和他人

Jede Schneeflocke brächte mir und anderen

都带一星耐性的仁慈，

Ein Häppchen beharrlicher Güte,

一层一层

Und bedeckte Schicht um Schicht

把恶劣残破和痛苦的

Alles was abstoßend, kaputt

一起掩藏；

Und schmerzhaft ist

在美丽明早的晨光下，

Im lieblichen Licht des nächsten Morgens

焦心暂不必再有。

Müsste ich erstmal keine Sorgen mehr haben.

 

——绝望要来时，

-- Sollte mich Hoffnungslosigkeit überkommen,

索性是

Wäre es nur

雪后残酷的寒流！

Die unbarmherzige, kalte Strömung nach dem Schnee!