秋瑾诗词德语翻译 南浦月•前题

南浦月•前题

Nan Pu Yue: Dasselbe Thema wie im letzten Gedicht

喜得蟾光，

Ich liebe den Glanz des Mondes

长天今夜清如水。

Heute Nacht ist der ganze Himmel klar wie Wasser

许多心事，

Ich habe so viel auf dem Herzen

欲诉珠帘底。

Wovon ich dem Mond durch den Perlenvorhang berichten möchte

 

才见窥窗，

Erst sehe ich ihn verstohlen durchs Fenster blicken

何事匆匆避？

Doch warum taucht er plötzlich weg

聊缘因是：

Es ist nur weil

怕看周影，

Er fürchtet, ich könnte sein vollkommenes Bild sehen

勾起离人思。

Und müsste dabei an die Lieben in der Ferne denken