古文德语翻译：《论语》10

【德译文】Wenn Zi Lu etwas gelernt hatte, kannte er nur eine Furcht: Etwas Neues zu lernen, bevor er das zuvor Gelernte umgesetzt hatte.

【原文】子路有闻，未之能行，唯恐有闻。

【白话文】子路在听到一条道理但没有能亲自实行的时候，惟恐又听到新的道理。

 

【德译文】Konfuzius sprach: "Yan Ying ist ein Meister im Umgang mit Menschen: Je länger man ihn kennt, desto mehr Achtung bringt man ihm entgegen."

【原文】子曰：晏平仲善与人交，久而敬之。

【白话文】孔子说：“晏平仲善于与人交朋友，相识久了，别人仍然尊敬他。”

 

【德译文】Ji Wenzi überlegte immer dreimal, bevor er etwas unternahm. Als der Meister davon hörte, sprach er: "Zweimal überlegen - das reicht schon aus".

【原文】季文子三思而后行。子闻之，曰：再，斯可矣。

【白话文】季文子每做一件事都要考虑多次。孔子听到了，说：“考虑两次也就行了。”

 

【德译文】Konfuzius sprach: "Schmeichelnde Worte, scheinheiliger Gesichts- ausdruck und übertriebene Höflichkeit - das hat schon Zuo Qiuming genauso verachtet wie ich. Zu anderen freundlich tun und dabei seine innere Verachtung verbergen - auch das hat schon Zuo Qiuming genauso verachtet wie ich."

【原文】子曰：巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。

【白话文】孔子说：“花言巧语，装出好看的脸色，摆出逢迎的姿式，低三下四地过分恭敬，左丘明认为这种人可耻，我也认为可耻。把怨恨装在心里，表面上却装出友好的样子，左丘明认为这种人可耻，我也认为可耻。”