中国名胜名称德译-4)庙、寺、庵、观、祠

a. 庙 der Tempel

北京孔庙 der Konfuzius-Tempel in Beijing

上海老城隍庙 der alte City-Tempel in Shanghai

b. 寺，佛寺 der Tempel, das Kloster，das Mönchskloster

长安寺der Tempel der ewigen Ruhe

卧佛寺 der Tempel des Schlafenden Buddhas

碧云寺der Tempel der azurblauen Wolken; der Tempel in den himmelblauen Wolken

大昭寺(拉萨)das Jokhan-Kloster

哲蚌寺(拉萨)das Drepung-Kloster

少林寺das Shaolin-Mönchskloster

c. 清真寺die Moschee

d. 庵 ，尼姑庵 das Nonnenkloster

三山庵 das Nonnenkloster der Drei Berge

e. 观，道观 der taoistische Tempel

白云观 der taoistische Tempel der weißen Wolken

f. 祠 der Tempel

武侯祠der Tempel zum Gedenken an Zhuge Liang; der Wuhou-Tempel