中国名胜名称德译

1. 第一种是根据名胜古迹的历史作用、功能、用途或特点，将修饰词和基本词意译而成。这些译名大都是约定成俗的。例如：

长城 die Große Mauer

故宫 der Kaiserpalast

紫禁城die(purpurne)Verbotene Stadt 金銮殿der Thronsaal

中山陵das Mausoleum von Dr. Sun Yat-sen

颐和园der Sommerpalast

万寿山der Berg der Langlebigkeit

天坛 der Himmelstempel

黄鹤楼der Turm des Gelben Storchs

2. 第二种是音译+意译。这种名胜古迹名称的修饰词大都是地名，用相应的汉语拼音来音译，其基本词采用意译。例如 ：

卢沟桥(芦沟桥) die Lugou Brücke

天安门广场der Tian'anmen Platz

华清池温泉　die heiße Quelle im Bad Huaqingchi

承德避暑山庄die kaiserliche Sommerresidenz in Chengde

3. 第三种是较为固定的译名。由于历史的原因，有些名胜古迹的名称早有其固定的译法。例如：

长江 der Yangtze Fluß

卢沟桥(芦沟桥)die Marco Polo Brücke